ผงกหัว
pà-ngòk-hǔuaSignificado
1VerboB1
asentir con la cabeza
Asentir levemente con la cabeza como señal de acuerdo, reconocimiento, saludo o respeto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผงกหัวpà-ngòk-hǔuaผงกหัวpà-ngòk-hǔuaasentir con la cabezaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1cruzarse (en direcciones opuestas)2en direcciones opuestas (adv.)3ir en direcciones opuestas; estar en conflicto
Él me saludó con la cabeza cuando pasamos uno al lado del otro.
3 ejemplos másMostrar menos
El estudiante asintió con la cabeza en señal de reconocimiento cuando el profesor terminó de hablar.
พอpɔɔผมpǒmเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛผงกหัวpà-ngòk-hǔuaแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-rai
Cuando ofrecí mi opinión, él solo asintió con la cabeza pero no dijo nada.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผงกหัวpà-ngòk-hǔuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaเขาkǎoเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌ə
El gerente asintió levemente con la cabeza para indicar que estaba de acuerdo con el plan propuesto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผงกหัว se dice ผะ-หงก-หัว?
pà-ngòk-hǔua
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1asentir; cabecear2levantar levemente; inclinar hacia arribaasentir; cabecearParte 1
+
ผงกหัวpà-ngòk-hǔuaผงกหัวpà-ngòk-hǔuaasentir con la cabezaasentir con la cabezaPalabra