ป๊าบๆ
bpáap bpáapSignificados
1InterjecciónB2
zas; paf
onomatopeya del sonido de abofetear, golpear o pegar repetidamente
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoป๊าบๆbpáap bpáapป๊าบๆbpáap bpáap1zas; paf2tener sexoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoดื้อdêuuดื้อdêuu1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control)
La madre golpeó al niño *plas plas* porque era testarudo.
3 ejemplos másMostrar menos
Él golpeó la mesa *plas plas* con rabia.
คุณครูkun kruuใช้cháiไม้เรียวmái riiaoตีdteeนักเรียนnák riianดังdangป๊าบๆbpáap bpáapเพื่อpêuuaทำโทษtam tôhtที่têeโดดdòhtเรียนriian
El profesor usó una vara para golpear al estudiante *plas plas* para castigarlo por faltar a clase.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนตีkon dteeหมาmăaดังdangป๊าบๆbpáap bpáapจนjonเพื่อนบ้านpêuuan bâanต้องdtôngรีบrêepวิ่งwîngออกมาòk maaดูdoo
Al escuchar el sonido de alguien golpeando a un perro *plas plas*, los vecinos salieron corriendo a mirar.
2VerboC1
tener sexo
tener relaciones sexuales (jerga, derivado del sonido de los cuerpos al chocar)
Ejemplos
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)พากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteป๊าบๆbpáap bpáapป๊าบๆbpáap bpáap1zas; paf2tener sexoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; establecimiento de alojamiento
Fueron a acostarse al hotel.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanแซวว่าsaeo wâaเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoพาpaaแฟนfaenไปbpaiป๊าบๆbpáap bpáapมาmaaใช่ไหมchâi măi
Sus amigos se burlaron de él, preguntándole si llevó a su novia a echar un polvo anoche.
วัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konใช้cháiแอปáepหาคู่hăa kôoโดยdoiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngแค่kâeเพื่อpêuuaไปbpaiป๊าบๆbpáap bpáapกันganแล้วก็láeo gâwแยกย้ายyâek yáai
Algunos adolescentes usan aplicaciones de citas con la única intención de simplemente acostarse y luego seguir cada uno por su lado.
ข่าวฉาวkàao chăaoของkŏngดาราdaa-raaที่têeแอบàepไปbpaiป๊าบๆbpáap bpáapกับgàpแฟนคลับfaen klápกลายเป็นglaai bpenประเด็นร้อนbprà-den rónในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
El escándalo de la celebridad acostándose en secreto con un fan se convirtió en un tema candente en las redes sociales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ป๊าบๆ se dice ป๊าบ-ป๊าบ?
bpáap bpáap
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpáap
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |