ปอกลอก
bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkSignificado
1VerboB2
estafar a alguien; desplumar a alguien
Engañar a alguien para que entregue su dinero o sus posesiones, a menudo quitándole la mayor parte o la totalidad de lo que tiene.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenfingir deliberadamente; simularรักเธอrák-təəรักเธอrák-təəte amoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkestafar a alguien; desplumar a alguienพอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1aceptable; pasable; regular2poder hacer algo hasta cierto puntoเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaihuir; escapar; darse a la fuga
Él fingió amarla para estafarla y luego huyó en cuanto consiguió el dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
ลุงlungถูกtùukมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkจนjonเงินเก็บngən-gèpแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaเพราะprɔ́หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔung
A mi tío lo estafaron y le quitaron casi todos sus ahorros porque creyó que obtendría grandes ganancias.
กว่าจะgwàa-jàรู้rúuว่าwâaหุ้นส่วนhûn-sùuanไม่ได้mâi-dâaiคิดkítจะjàทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtจริงjingเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaใช้หนี้chái-nîiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Para cuando se dio cuenta de que su socio nunca había tenido la intención de llevar un negocio real, lo habían estafado tanto que tuvo que vender su casa para pagar sus deudas.
พวกpûuakมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักสร้างmák-sâangความไว้ใจkwaam-wái-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkเหยื่อyʉ̀ʉaโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีโอกาสmii-oo-gàatลงทุนlong-tunที่tîiให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔung
Los estafadores suelen ganarse la confianza de sus víctimas antes de desplumarlas, afirmando que ofrecen oportunidades de inversión con altos rendimientos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (nombre de pila / apodo)2nombre de la letra tailandesa ป (por pla)3yute / kenaf (planta de fibra)4fibra de líber de yute / kenafPor (nombre de pila / apodo)Parte 1
+
กลอกglɔ̀ɔkกลอกglɔ̀ɔkponer los ojos en blanco; mover los ojos rápidamenteponer los ojos en blanco; mover los ojos rápidamenteParte 2
ปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkestafar a alguien; desplumar a alguienestafar a alguien; desplumar a alguienPalabra