ปร๊ะ
bpráSignificado
1InterjecciónB2
guau; oh
una exclamación que expresa sorpresa, asombro o darse cuenta de algo (a menudo usada en jerga o contextos coloquiales)
Ejemplos
ปร๊ะbpráปร๊ะbpráguau; ohวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1especialmente; particularmente2especialmente; como excepciónนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเดทdèetเดทdèet1cita romántica; encuentro romántico2salir con alguien; tener una citaเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)
¡Vaya! Hoy estás excepcionalmente guapo, ¿vas a una cita?
3 ejemplos másMostrar menos
ปร๊ะbpráอาหารaa-hǎanร้านráanเปิดใหม่bpə̀ət-màiนี้níiอร่อยà-rɔ̀iกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiเยอะyə́เลยləəi
¡Vaya! La comida de este restaurante recién inaugurado está mucho más rica de lo que pensaba.
ปร๊ะbpráไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเด็กdèkคนkonนั้นnánจะjàสามารถsǎa-mâatสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtหมอmɔ̌ɔได้dâaiด้วยdûuaiคะแนนká-nɛɛnอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
¡Vaya! Es increíble que ese chico lograra entrar en la facultad de medicina con la mejor nota del país.
พอpɔɔเห็นhěnยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənโอนoonเข้าkâoบัญชีban-chiiปุ๊บbpúpเขาkǎoก็gɔ̂อุทานù-taanออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaปร๊ะbpráเพราะprɔ́ไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะได้jà-dâaiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
En cuanto vio el importe de la transferencia en su cuenta, exclamó "¡Vaya!", porque no esperaba recibir un bono de fin de año tan grande.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bprá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |