ประสก
bprà-sòkSignificado
1SustantivoB2
laico budista varón (coloquial)
Seguidor laico del budismo de sexo masculino; forma coloquial de อุบาสกอุบาสกù-baa-sòkdevoto laico budista (masculino), usada a menudo por los monjes al dirigirse a los laicos varones.
Ejemplos
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaถามtǎamถามtǎampreguntar; inquirirชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origen; fuente2fuente; referencia (cita)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2servir (a la realeza/monjes)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarประสกbprà-sòkประสกbprà-sòklaico budista varón (coloquial)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมากับmaa-gàpมากับmaa-gàpvenir con [alguien/algo]ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)
El monje le preguntó al hombre que había venido a ofrecer comida: «Devoto laico, ¿has traído a tu hijo contigo hoy?».
3 ejemplos másMostrar menos
ประสกbprà-sòkนั่งnângรอrɔɔตรงนี้dtrong-níiก่อนนะgɔ̀ɔn-náอาตมาàat-dtà-maaจะjàไปbpaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaให้hâiพระpráบอกbɔ̀ɔkชายchaaiที่มาtîi-maaขอkɔ̌ɔหนังสือnǎng-sʉ̌ʉธรรมะtam-má
«Devoto laico, siéntate y espera aquí un momento. Iré a buscarte el libro», le dijo el monje al hombre que había venido a pedir un libro sobre las enseñanzas budistas.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnประสกbprà-sòkผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngนั่งnângถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiอยู่yùuหน้าnâaกุฏิgù-dtìหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจึงjʉngชวนchuuanเขาkǎoเข้ามาkâo-maaพูดคุยpûut-kuiและlɛ́ให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítเรื่องrʉ̂ʉangการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waang
Al ver a un devoto laico sentado y suspirando fuera de sus aposentos, el monje lo invitó a entrar para conversar y le ofreció algunas reflexiones sobre el desapego.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเตือนdtʉʉanชายchaaiผู้pûuมาmaaถวายtà-wǎaiเงินngənว่าwâaประสกbprà-sòkการทำบุญgaan-tam-bunไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiถวายtà-wǎaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiและlɛ́การgaanไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
El monje le recordó al hombre que había venido a donar dinero: «Devoto laico, acumular méritos no depende solo de la cantidad que das, sino también de tus intenciones y de no hacer daño a los demás».
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |