อุบาสก
ù-baa-sòkSignificado
1SustantivoB2
devoto laico budista (masculino)
un seguidor laico masculino del budismo que apoya a la Sangha y observa los preceptos laicos (no ordenado como monje)
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอุบาสกù-baa-sòkอุบาสกù-baa-sòkdevoto laico budista (masculino)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1estricto; riguroso2estrictamente; rigurosamenteท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarทุกtúkทุกtúkcada; todoวันพระwan-práวันพระwan-prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
Mi abuelo es un devoto seguidor laico; va al templo todos los días sagrados budistas.
3 ejemplos másMostrar menos
เหล่าlàoอุบาสกù-baa-sòkกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatลานวัดlaan-wátเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamงานบุญngaan-bunใหญ่yài
Los seguidores laicos están ayudando a limpiar los terrenos del templo para prepararse para el gran festival.
การเป็นgaan-bpenอุบาสกù-baa-sòkที่ดีtîi-diiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรักษาศีลrák-sǎa-sǐin๕hâaและlɛ́คอยkɔɔiอุปถัมภ์ค้ำชูù-bpà-tǎm-kám-chuuพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒng
Para ser un buen seguidor laico, uno debe observar los Cinco Preceptos y apoyar a la comunidad de monjes.
ในอดีตnai-à-dìitบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอุบาสกù-baa-sòkมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́ทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาtam-nú-bam-rung-prá-pút-tá-sàat-sà-nǎaในnaiชุมชนchum-chon
En el pasado, el papel del seguidor laico masculino fue crucial para la continuación y el mantenimiento del budismo dentro de la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |