บาต(bàat)
Significados
1SustantivoC2
caída; descenso
el acto de caer o descender, especialmente con fuerza; una palabra muy formal o literaria utilizada principalmente como raíz en palabras compuestas
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)บิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1hacer la ronda de limosnas2suplicar; rogar (formal/religioso)3ronda de limosnas (de monjes budistas)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1no saber [algo]; desconocer (formal)2[!] No lo sé3[prefacio de cortesía] podría preguntar...; de casualidad sabe...ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบาตbàatบาตbàatcaída; descensoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2nódulo; bulto (médico)3clasificador: terrones/trozosข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1recipiente; envase2recipiente; contenedor (general)3clasificador: ใบ (para recipientes)
Muchas personas suelen escribir mal la palabra "Bintabaat" (recolección de limosnas) porque no saben que "Baat" aquí significa la caída de trozos de arroz, no el recipiente.