บาต
bàatSignificado
1SustantivoC2
(literario) caída; descenso
Caída o descenso; elemento de uso literario que aparece principalmente en palabras compuestas.
Ejemplos
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)บิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1ronda de limosnas (de monjes budistas)2hacer la ronda de limosnas3pedir como monje; rogar que alguien se abstenga de algoผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1no saber [algo]; desconocer (formal)2No lo sé3[prefacio de cortesía] podría preguntar...; de casualidad sabe...ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบาตbàatบาตbàat(literario) caída; descensoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1recipiente; envase2clasificador: ใบ (para recipientes)
Muchas personas suelen escribir mal la palabra "Bintabaat" (recolección de limosnas) porque no saben que "Baat" aquí significa la caída de trozos de arroz, no el recipiente.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaบาตbàatมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiและlɛ́สันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaการgaanตกไปdtòk-bpaiซึ่งsʉ̂ngมักmákปรากฏbpraa-gòtอยู่yùuส่วนท้ายsùuan-táaiของkɔ̌ɔngคำศัพท์kam-sàpทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanหรือrʉ̌ʉวรรณคดีwan-ná-ká-dii
La palabra "Baat" proviene de raíces pali y sánscritas que significan caer, lo cual aparece a menudo al final del vocabulario académico o literario.
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatคำว่าkam-wâaอุกกาบาตùk-gaa-bàatเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanสมาสsà-màatคำkamโดยdooiมีmiiรากศัพท์râak-sàpคำว่าkam-wâaบาตbàatซึ่งsʉ̂ngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngการgaanร่วงหล่นrûuang-lònลงมาlong-maa
En lingüística, la palabra 'Ukkabat' (meteorito) se forma por composición, conteniendo la raíz 'Baat' que significa el acto de caer.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaบาตbàatจะjàไม่mâiนิยมní-yomใช้cháiตามลำพังdtaam-lam-pangในnaiภาษาpaa-sǎaปัจจุบันbpàt-jù-banแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongหลงเหลือlǒng-lʉ̌ʉaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการgaanตกลงมาdtòk-long-maaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอยู่ในyùu-naiรูปrûupคำสมาสkam-sà-màatเช่นchênอสนีบาตà-sà-nii-bàat
Aunque la palabra 'Baat' no se usa comúnmente sola en el lenguaje contemporáneo, aún conserva los rastros de su significado de caer con fuerza dentro de palabras compuestas como 'Asanibat' (rayo).
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |