บอสใหญ่(bós yài)
Significados
1SustantivoB1
gran jefe; jefe principal
el jefe más importante o de mayor rango en una empresa u organización.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)บอสใหญ่bós yàiบอสใหญ่bós yài1gran jefe; jefe principal2jefe principal; jefe final (en un juego)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'3unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
El gran jefe vendrá a la oficina hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
Todos están esperando a que el gran jefe apruebe este proyecto.
ถึงtĕungเขาkăoจะเป็นjà bpenบอสใหญ่bós yàiแต่dtàeเขาkăoก็gâwใจดีjai deeและláeเป็นกันเองbpen gan engมากmâak
Aunque es el gran jefe, es muy amable y accesible.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiเรื่องrêuuangการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบอสใหญ่bós yàiเท่านั้นtâo nán
La decisión final sobre la fusión de la empresa recae únicamente en el gran jefe.
2SustantivoB2
jefe principal; jefe final (en un juego)
el jefe enemigo principal o más duro en un videojuego, a menudo el final.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche2anoche (la noche anterior a hoy)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegosจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreสู้sôoสู้sôo1igualar; compararse con; estar a la altura de2soportar; hacer frente a; permitirse3pelear; luchar4competir; enfrentarse (a)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)ชนะchá-náชนะchá-ná1superar; vencer [algo]2ganar; derrotar [a alguien]บอสใหญ่bós yàiบอสใหญ่bós yài1gran jefe; jefe principal2jefe principal; jefe final (en un juego)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon éxito; exitosamente
Anoche jugué hasta que finalmente derroté al jefe final.
3 ejemplos másMostrar menos
El jefe final de este juego es muy difícil; ya he muerto varias veces.
การgaanจะjàเอาชนะao chá-náบอสใหญ่bós yàiได้dâiนั้นnánคุณkunจำเป็นต้องjam bpen dtôngหาhăaจุดอ่อนjùt ònของมันkŏng manให้hâiเจอjerก่อนgòn
Para derrotar al jefe final, primero necesitas encontrar su punto débil.
การออกแบบgaan òk bàepบอสใหญ่bós yàiในnaiภาคpâakใหม่ล่าสุดmài lâa sùtนี้néeมีmeeความสร้างสรรค์kwaam sâang-sănและláeท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngทำให้tam hâiการต่อสู้gaan dtòr sôoครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiน่าจดจำnâa jòt jamมากmâak
El diseño del jefe final en esta última entrega es increíblemente creativo y desafiante, lo que hace que la batalla final sea muy memorable.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บอสใหญ่bós yàiบอสใหญ่bós yàigran jefe; jefe principal