นายใหญ่(naai yài)
Significados
1SustantivoB1
gran jefe; patrón poderoso
el jefe, líder o patrón poderoso de más alto rango en una organización, grupo o red
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)นายใหญ่naai yàiนายใหญ่naai yàigran jefe; patrón poderosoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'3unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)ตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaancomprobar [algo]; revisar el trabajoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
Hoy, el gran jefe vendrá a inspeccionar el trabajo en la oficina.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk konในnaiบริษัทbò-rí-sàtกลัวgluuaนายใหญ่naai yàiมากmâakเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonค่อนข้างkôn kâangเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap
Todos en la empresa le tienen mucho miedo al gran jefe porque es bastante estricto con la disciplina.
ลูกน้องlôok nóngพยายามpà-yaa-yaamทำงานtam ngaanอย่างหนักyàang nàkเพื่อให้pêuua hâiผลงานpŏn ngaanเข้าตาkâo dtaaนายใหญ่naai yài
Los subordinados se esfuerzan por trabajar duro para que su desempeño llame la atención del gran jefe.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiในnaiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeต้องdtôngรอrorคำสั่งkam sàngอนุมัติà-nú-mátจากjàakนายใหญ่naai yàiเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoเท่านั้นtâo nán
La decisión final sobre este proyecto debe esperar únicamente la orden de aprobación del gran jefe.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นายใหญ่naai yàiนายใหญ่naai yàigran jefe; patrón poderoso