บองหลา
bɔɔng-lǎaSignificado
1SustantivoB2
cobra real (tailandés del sur)
Término del tailandés del sur para la cobra real, una serpiente grande y muy venenosa que se alimenta principalmente de otras serpientes.
Ejemplos
ชาวใต้chaao-dtâaiชาวใต้chaao-dtâaisureño; gente del surเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónงูจงอางnguu-jong-aangงูจงอางnguu-jong-aangcobra real (Ophiophagus hannah)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบองหลาbɔɔng-lǎaบองหลาbɔɔng-lǎacobra real (tailandés del sur)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)งูnguuงูnguuserpienteชนิดchá-nítชนิดchá-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)งูnguuงูnguuserpienteอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาหารหลักaa-hǎan-làkอาหารหลักaa-hǎan-làkalimento básico
Los habitantes del sur de Tailandia llaman «bong la» a la cobra real, y esta serpiente se alimenta principalmente de otras serpientes.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrเห็นhĕnบองหลาbong lăaตัวใหญ่dtuua yàiใกล้glâiสวนยางsŭuan yaangจึงjeungรีบrêepพาpaaเด็กdèkๆ-ออกห่างòk hàangและláeโทรแจ้งtoh jâengหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai
Papá vio una cobra real grande cerca de la plantación de caucho, así que alejó rápidamente a los niños y llamó a un equipo de rescate.
หากhàakพบpópบองหลาbɔɔng-lǎaในnaiสวนsǔuanไม่ควรmâi-kuuanเข้าไปkâo-bpaiไล่lâiหรือrʉ̌ʉจับjàpเองeengเพราะprɔ́เป็นbpenงูnguuที่tîiมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́อาจàatกัดgàtได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukรบกวนróp-guuan
Si encuentras una cobra real en tu jardín, no deberías intentar ahuyentarla ni capturarla por tu cuenta, ya que es muy venenosa y puede morder si se la molesta.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบองหลาbɔɔng-lǎaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanพบpópคือkʉʉงูจงอางnguu-jong-aangซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเพราะprɔ́กินginงูnguuชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenอาหารหลักaa-hǎan-làk
El agente explicó que la serpiente «bong la» que habían encontrado los habitantes del pueblo era una cobra real, que desempeña un papel en el ecosistema porque se alimenta principalmente de otras serpientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บองbɔɔngบองbɔɔng1pescado fermentado picado2cobra real; serpiente venenosapescado fermentado picadoParte 1
+
หลาlǎaหลาlǎa1yarda (unidad de longitud)2clasificador de longitud de tela (yardas)3rueca (isán)yarda (unidad de longitud)Parte 2
บองหลาbɔɔng-lǎaบองหลาbɔɔng-lǎacobra real (tailandés del sur)cobra real (tailandés del sur)Palabra