นเรนทร
ná-raynSignificado
1SustantivoC2
rey; monarca (literario)
Un rey o monarca; un término poético o literario que significa 'señor de los hombres'.
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresทวยราษฎร์tuuay râatทวยราษฎร์tuuay râatel pueblo; ciudadanosต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deแซ่ซ้องsâe sóngแซ่ซ้องsâe sóng[aclamar]; alabar juntos (al unísono)สรรเสริญคุณธรรมsăn-sĕrn kun-ná-tamสรรเสริญคุณธรรมsăn-sĕrn kun-ná-tamelogiar la virtud; ensalzar la moralของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นเรนทรná-raynนเรนทรná-raynrey; monarca (literario)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)ครองแผ่นดินkrong pàen dinครองแผ่นดินkrong pàen dinreinar; gobernar un paísโดยธรรมdoi tamโดยธรรมdoi tamjustamente; rectamente
El pueblo alabó las virtudes del monarca que gobernó la tierra con rectitud.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt gà-weeโบราณboh-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaนเรนทรná-raynเพื่อpêuuaกล่าวถึงglàao tĕungพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงมีsong meeพระบารมีprá baa-rá-meeเปรียบดั่งbprìiap dàngสมมติเทพsŏm-mút-têp
La poesía antigua suele utilizar la palabra "narentra" para referirse a un rey cuyo carisma es como el de un ser divino.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtอันanพึงประสงค์peung bprà-sŏngของkŏngองค์ongนเรนทรná-raynในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìคือkeuการgaanทรงไว้song wáiซึ่งsêungทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamและláeทรงsongเมตตาmêt-dtaaต่อdtòอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-don
Las cualidades deseables de un monarca ideal son el mantenimiento de las diez virtudes reales y la compasión por sus súbditos.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanแต่dtàeพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngอดีตà-dèetนเรนทรná-raynพระองค์prá ongนั้นnánยังคงyang kongจารึกอยู่jaa-réuk yòoในใจnai jaiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonมิรู้ลืมmí róo leum
Aunque el tiempo ha pasado, los deberes reales realizados por aquel antiguo monarca permanecen inscritos de forma indeleble en los corazones del pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นเรนทร se dice นะ-เรน-ทอน?
ná-rayn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |