ทรงไว้
song-wáiSignificado
1VerboB2
preservar; mantener; defender (formal)
Conservar, mantener o defender algo, especialmente en una construcción formal; no se limita a sujetos de la realeza.
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ทรงไว้song-wáiทรงไว้song-wáipreservar; mantener; defender (formal)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamlas Diez Virtudes Reales (ética budista para gobernantes)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1gobernanza; gobierno; administración2forma de gobierno; régimenบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaís; nación; estado; sociedad
El Rey mantiene las diez virtudes reales al gobernar el país.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Un buen líder debe defender la moralidad y la justicia.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngพระpráสติsà-dtìและlɛ́ทรงsongแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
Incluso al enfrentar una situación difícil, Su Majestad mantuvo la compostura y resolvió el problema de manera excelente.
สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเป็นgaan-bpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
La monarquía ha mantenido durante mucho tiempo su importante papel como centro unificador para el pueblo de la nación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรงไว้ se dice ซง-ไว้?
song-wái
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
song
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioforma; figuraParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)guardar; conservar; almacenarParte 2
ทรงไว้song-wáiทรงไว้song-wáipreservar; mantener; defender (formal)preservar; mantener; defender (formal)Palabra