ทรงไว้(song wái)

Significados

1VerboB2

preservar; mantener; sostener

real/formal: guardar, preservar o mantener [algo] en su estado o condición actual; a menudo se usa en la frase hecha 'ทรงไว้ซึ่ง ...'.

Ejemplos

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáipreservar; mantener; sostenerซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamlas Diez Virtudes Reales (ética budista para gobernantes)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1gobernanza; gobierno; administración2forma de gobierno; régimenบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1país; nación; estado; sociedad2orden público; orden cívico
El Rey mantiene las diez virtudes reales al gobernar el país.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarParte 2
ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáipreservar; mantener; sostener