นขา
ná-kǎaSignificado
1SustantivoC2
uña; garra (literario)
Una uña de la mano o del pie, o una garra de animal; se usa en el lenguaje literario o poético.
Ejemplos
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)บรรจงban-jongบรรจงban-jong1cuidadoso; meticuloso; delicado2cuidadosamente; meticulosamenteแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; puntuación; tanteo2punto; mancha; toque3puntear; aplicar a toques; aplicar una pequeña cantidadสีชาดsǐi-châatสีชาดsǐi-châat1bermellón; color rojo anaranjado brillante2pigmento bermellón; pintura bermellónลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)นขาná-kǎaนขาná-kǎauña; garra (literario)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlevantar la manoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)พินิจpí-nítพินิจpí-nítexaminar; considerar cuidadosamenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiความพอใจkwaam-pɔɔ-jai1satisfacción; contentamiento2preferencia; gusto
Se pintó cuidadosamente las uñas de color carmesí y luego levantó la mano para admirarlas con satisfacción.
3 ejemplos másMostrar menos
พยัคฆ์pá-yákตะปบdtà-bpòpเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiนขาná-kǎaอันanแหลมคมlɛ̌ɛm-komแล้วlɛ́ɛoลาlaaกร่างgràangที่tîiแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiเงาngaoป่าbpàa
El tigre golpeó a su presa con sus afiladas garras y luego arrastró el cuerpo inmóvil hacia las sombras del bosque.
นางnaangกำมือgam-mʉʉแน่นnɛ̂nจนjonนขาná-kǎaจิกjìkลงในlong-naiฝ่ามือfàa-mʉʉราวกับraao-gàpจะjàข่มkòmความkwaamหวั่นไหวwàn-wǎiมิให้mí-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงรู้lûuang-rúu
Apretó los puños hasta que las uñas se le clavaron en las palmas, como si intentara reprimir su inquietud para que nadie la notara.
นขาná-kǎaที่tîiเคยkəəiแต้มdtɛ̂ɛmสีชาดsǐi-châatบัดนี้bàt-níiแตกdtɛ̀ɛkบิ่นbìnจากjàakการgaanกรำงานgram-ngaanราวกับraao-gàpวันคืนwan-kʉʉnอันanรันทดran-tótได้dâaiกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnความงามkwaam-ngaamในอดีตnai-à-dìitจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเงาngao
Sus uñas, antes pintadas de carmesí, estaban ahora astilladas y rotas por el trabajo duro, como si los días de penurias hubieran desgastado su antigua belleza hasta reducirla a una mera sombra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นขา se dice นะ-ขา?
ná-kǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ná
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |