ธรณิน
tɔɔ-rá-ninSignificado
1SustantivoC2
tierra; territorio (literario)
la tierra o el territorio, en el lenguaje literario o poético
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteโปรยbprooiโปรยbprooi1esparcir; espolvorear2lloviznar; caer suavemente3esparcir; repartir; prodigar4enganchar (medios); añadir un avanceลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosธรณินtɔɔ-rá-ninธรณินtɔɔ-rá-nintierra; territorio (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1árido; muy seco2aridez; sequedadก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnhúmedo; humedecidoอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Cuando cayó la primera lluvia, la tierra reseca volvió a humedecerse.
3 ejemplos másMostrar menos
หยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naaหลั่งรินlàng-rinสู่sùuธรณินtɔɔ-rá-ninหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangต้นข้าวdtôn-kâaoให้hâiเติบdtə̀əpใหญ่yàiจนjonรวงruuangเหลืองอร่ามlʉ̌ʉang-à-ràam
El sudor de los agricultores se derrama en la tierra, nutriendo el arroz hasta que sus tallos producen granos dorados y resplandecientes.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàจากjàakถิ่นฐานtìn-tǎanไปbpaiแสนsɛ̌ɛnไกลglaiใจjaiยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpธรณินtɔɔ-rá-ninผืนpʉ̌ʉnที่tîiเคยkəəiวิ่งเล่นwîng-lênในnaiวัยเยาว์wai-yao
Aunque el cuerpo viaje lejos de casa, el corazón permanece ligado a la tierra donde uno jugaba de niño.
อำนาจam-nâatที่tîiเคยkəəiสะเทือนsà-tʉʉanฟ้าfáaสะท้านsà-táanธรณินtɔɔ-rá-ninท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂มิอาจmí-àatเหนี่ยวรั้งnìiao-rángสังขารsǎng-kǎanมิให้mí-hâiคืนkʉʉnสู่sùuดินdin
El poder que una vez sacudió los cielos y la tierra no puede, al final, impedir que el cuerpo mortal regrese al polvo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธรณิน se dice ทอ-ระ-นิน?
tɔɔ-rá-nin
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |