ทุคคต
túk-kótSignificado
1AdjetivoC1
pobre; indigente
pobre, indigente o empobrecido (a menudo usado en contextos formales, literarios o religiosos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâohistoria; relato; narraciónทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; de religión2en términos religiososชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenทุคคตtúk-kótทุคคตtúk-kótpobre; indigenteคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeมื้อméuuมื้อméuu1comida2clasificador: comidasสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
En un relato religioso, un hombre empobrecido hizo méritos con su última comida.
3 ejemplos másMostrar menos
พระราชาprá raa-chaaในnaiนิทานชาดกní-taan chaa-dòkทรงโปรดsong bpròhtให้hâiแจกจ่ายjàek jàaiทานtaanแก่gàeเหล่าlàoคนkonทุคคตtúk-kótและláeผู้ยากไร้pôo yâak ráiในเมืองnai meuuangอย่างyàangทั่วถึงtûua tĕung
El rey en el relato Jataka ordenó amablemente la distribución generalizada de limosnas a los indigentes y a los pobres de la ciudad.
แม้máeเขาkăoจะjàถือกำเนิดtĕu gam-nèrtมาmaaในnaiครอบครัวkrôp kruuaที่têeขัดสนkàt sŏnและláeเป็นเพียงbpen piiangคนkonทุคคตtúk-kótแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีเกียรติmee gìiatและláeไม่เคยmâi koieคิดคดทรยศkít kót tor-rá-yótต่อdtòแผ่นดินpàen din
Aunque nació en una familia necesitada y no era más que una persona indigente, tenía honor y nunca pensó en traicionar a su tierra.
วรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungชะตากรรมchá-dtaa gamอันanน่าnâaรันทดran-tótของkŏngผู้pôoทุคคตtúk-kótที่têeมักmákถูกtòokกดขี่gòt kèeและláeเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapโดยdoiผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatในnaiสังคมsăng-kom
Esta pieza literaria refleja el trágico destino de los desposeídos, quienes a menudo son oprimidos y explotados por quienes tienen el poder en la sociedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทุคคต se dice ทุก-คะ-คต?
túk-kót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |