ถือกิน
tʉ̌ʉ-ginSignificado
1VerboB1
observar restricciones dietéticas
seguir reglas dietéticas o abstenerse de comer ciertos alimentos por razones religiosas, culturales o de salud
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre dos puntos; luz; envergaduraเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeFestival Vegetariano (Festival de los Nueve Dioses Emperadores)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ถือกินtʉ̌ʉ-ginถือกินtʉ̌ʉ-ginobservar restricciones dietéticasเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtcarne (carne animal para la alimentación)ทุกtúkทุกtúkcada; todoชนิดchá-nítชนิดchá-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)
Durante el festival vegetariano, muchas personas se abstienen de comer cualquier tipo de carne.
7 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนkonถือกินtʉ̌ʉ-ginท่านtânจะjàไม่mâiกินเนื้อgin-nʉ́ʉaวัวwuuaกับgàpปลาดุกbplaa-dùk
Mi abuela es selectiva con su comida; no come carne de res ni bagre.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถือกินtʉ̌ʉ-ginมากmâakถ้าtâaไปbpaiร้านอาหารráan-aa-hǎanต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakร้านráanที่tîiเขาkǎoกินได้gin-dâai
Mi amigo es muy exigente con la comida. Si vamos a un restaurante, tenemos que elegir uno donde él pueda comer.
เขาkǎoถือกินtʉ̌ʉ-ginของดิบkɔ̌ɔng-dìpทุกtúkชนิดchá-nítเพราะprɔ́เคยkəəiอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítรุนแรงrun-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Él es estricto con no comer ningún alimento crudo porque una vez tuvo una intoxicación alimentaria grave que requirió hospitalización.
คนเล่นของkon-lên-kɔ̌ɔngสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàถือกินtʉ̌ʉ-ginไม่mâiบริโภคbɔɔ-rí-pôokอาหารบางอย่างaa-hǎan-baang-yàangตามdtaamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamของkɔ̌ɔngครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Los practicantes de magia en la antigüedad solían ser exigentes con la comida, no consumiendo ciertos alimentos de acuerdo con las prohibiciones de sus maestros.
Mi abuela se ha abstenido de comer carne de res toda su vida.
Él es musulmán, por lo que se abstiene de comer cerdo según su religión.
บางคนbaang-konมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการถือgaan-tʉ̌ʉกินginอาหารaa-hǎanบางbaangประเภทbprà-pêetในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสิริมงคลsə̌əm-sì-rí-mong-kon
Algunas personas tienen la creencia de abstenerse de ciertos tipos de alimentos en su propio cumpleaños para la buena fortuna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)sostener; llevar (en la mano)Parte 1
+
ถือกินtʉ̌ʉ-ginถือกินtʉ̌ʉ-ginobservar restricciones dietéticasobservar restricciones dietéticasPalabra