ตกฟ้า
dtòk-fáaSignificados
1VerboB1
caer del cielo
Bajar del cielo; caer desde arriba.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกเห็บlûuk-hèpลูกเห็บlûuk-hèpgranizo; piedras de granizoตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1caer del cielo2aparecer de la nada; llovido del cieloทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantecho de una casa; tejadoเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidas
Ayer cayó granizo del cielo, causando daños en el techo de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaมีmeeเรื่องเล่าrêuuang lâoเกี่ยวกับgìiao gàpนางฟ้าnaang fáaที่têeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaยังyangโลกมนุษย์lôhk má-nút
En la mitología, hay historias sobre seres celestiales que cayeron del cielo al mundo humano.
ชาวบ้านchaao-bâanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnวัตถุประหลาดwát-tù-bprà-làatตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaกลางglaangทุ่งนาtûng-naa
Los aldeanos estaban emocionados cuando vieron un objeto extraño caer del cielo en medio del campo de arroz.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenดาวเทียมdaao-tiiamที่tîiตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaในnaiทะเลทรายtá-lee-saai
Los científicos están examinando fragmentos que se cree que son de un satélite que cayó del cielo en el desierto.
2VerboB2
aparecer de la nada; llovido del cielo
(Figurado) Llegar u obtenerse de forma repentina e inesperada, como si cayera del cielo (por ejemplo, una ayuda repentina, dinero o una oportunidad).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiganar la loteríaรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngprimer premioเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnpago único; suma globalโตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adultoตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1caer del cielo2aparecer de la nada; llovido del cieloมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
Ganó el primer premio de la lotería; fue como si una enorme suma de dinero simplemente le cayera del cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dton têeกำลังgam-langลำบากlam-bàakจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeคนkonเสนอsà-nĕrงานngaanดีๆdee deeให้hâiเหมือนmĕuuanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaตกฟ้าdtòk fâaมาmaaเลยloie
Cuando estaba pasando por dificultades, de repente alguien me ofreció un buen trabajo. Se sintió como si la ayuda acabara de caer del cielo.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângรอrorให้โอกาสhâi oh-gàatดีๆdee deeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaคุณkunต้องdtôngออกไปòk bpaiแสวงหาsà-wăeng hăaมันmanด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
No te quedes sentado esperando a que una buena oportunidad caiga del cielo; tienes que salir y buscarla por ti mismo.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiตกฟ้าdtòk-fáaมาmaaแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamและlɛ́การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Su éxito no cayó simplemente del cielo; nació de años de esfuerzo y trabajo duro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáacaer del cielocaer del cieloPalabra