ดึ๋ง
dʉ̌ngSignificados
1InterjecciónB1
boing; elástico; de rebote
palabra simbólica que representa un movimiento elástico, rebotador o tembloroso; también se usa para imitar el sonido o la sensación de rebote
Ejemplos
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica (coloquial)5árbol de caucho6resina; goma (botánica)กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1rebotar; dar un bote2sacudirse; moverse bruscamente3aparecer de repente; emerger (interfaz)4ser expulsado; ser apartado de un puesto (coloq.)ดึ๋งๆdĕung-dĕungดึ๋งๆdĕung-dĕungrebotante; elástico
La pelota de goma está rebotando de arriba abajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkชอบchôpกระโดดgrà-dòhtดึ๋งๆdĕung-dĕungบนbonเตียงdtiangเก่าๆgào gàoที่têeมีmeeสปริงsà-bpring
A los niños les encanta saltar con mucho rebote sobre el viejo colchón de muelles.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkดีดdìitตัวdtuuaดึ๋งdʉ̌ngเดียวdiiaoก็gɔ̂ลอยlɔɔiข้ามkâamม้าmáaกระโดดgrà-dòotไปbpaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Con un solo rebote elástico, el gimnasta voló bellamente sobre el potro de salto.
2AdjetivoB1
tembloroso; elástico; gelatinoso
que describe algo suave y elástico que tiembla o se tambalea (modificador coloquial)
Ejemplos
เยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1postre de gelatina2caramelo de goma (gomita)3jalea de frutas (conserva transparente)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoและláeและláey (conjunción coordinante)ดึ๋งๆdĕung-dĕungดึ๋งๆdĕung-dĕungrebotante; elástico
Esta gelatina es deliciosa y temblorosa.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta comer pudín que tenga una textura suave y temblorosa como esta.
Las mejillas de este bebé son tan suaves y elásticas que dan muchas ganas de pellizcarlas.
เคล็ดลับklét-lápการทำgaan-tamโมจิmoo-jìให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngนวดnûuatแป้งbpɛ̂ɛngจนได้jon-dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเหนียวนุ่มnǐiao-nûmและlɛ́ดึ๋งdʉ̌ngกำลังดีgam-lang-dii
El secreto para hacer un mochi delicioso es amasar la masa hasta que tenga la textura chiclosa, suave y elástica perfecta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dʉ̌ng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |