ซวดๆ
sûuat sûuatSignificados
1AdverbioB2
ruidosamente (al aplaudir)
ruidosamente, usado específicamente para describir el sonido de aplausos entusiastas o una gran ovación (proveniente del dialecto isan pero ampliamente entendido)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตบมือdtòp meuuตบมือdtòp meuuaplaudir; dar palmasกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarซวดๆsûuat sûuatซวดๆsûuat sûuat1ruidosamente (al aplaudir)2¡aplausos!; ¡aplaudan!เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando terminó la canción, el público aplaudió con entusiasmo.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños aplaudieron fuerte de alegría por recibir regalos.
ทันทีที่tan-tee têeการแสดงgaan sà-daengชุดสุดท้ายchút sùt-táaiจบลงjòp longเสียงตบมือsĭiang dtòp meuuซวดๆsûuat sûuatก็gâwดังสนั่นdang sà-nànไปbpaiทั้งtángฮอลล์hon
Tan pronto como terminó la última actuación, el sonido de aplausos fuertes y entusiastas resonó por todo el salón.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanผู้คนpôo konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunแล้วláeoตบมือdtòp meuuซวดๆsûuat sûuatให้กับhâi gàpศิลปินsĭn-lá-bpinบนbonเวทีway-tee
El ambiente en el evento estaba lleno de diversión; la gente se puso de pie y aplaudió con entusiasmo a los artistas en el escenario.
2InterjecciónB2
¡aplausos!; ¡aplaudan!
expresión utilizada para pedir o animar al público a dar un fuerte aplauso
Ejemplos
เอ้าâoเอ้าâo1¡eh!; ¡vamos!2¡aquí tienes!; ¡adelante!3¡oye!; ¡anda!; ¿qué...?ซวดๆsûuat sûuatซวดๆsûuat sûuat1ruidosamente (al aplaudir)2¡aplausos!; ¡aplaudan!ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¡Muy bien, escuchemos un fuerte aplauso para nuestro próximo cantante!
3 ejemplos másMostrar menos
ขอkŏrเสียงตบมือsĭiang dtòp meuuซวดๆsûuat sûuatเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konด้วยdûuayนะคะná-ká
Por favor, den un fuerte aplauso para animar a todos los miembros del personal.
เพื่อpêuuaเป็นbpenการต้อนรับgaan dtôn rápแขกรับเชิญkàek ráp chernพิเศษpí-sàytของเราkŏng raoในnaiค่ำคืนkâm keunนี้néeขอkŏrเสียงsĭiangซวดๆsûuat sûuatดังๆdang dangเลยloieครับkráp
Para dar la bienvenida a nuestro invitado especial de esta noche, por favor den un gran y estruendoso aplauso.
พี่น้องpêe nóngชาวอีสานchaao ee-săanครับkrápขอkŏrเสียงsĭiangซวดๆsûuat sûuatให้กับhâi gàpความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoในnaiมื้อนี้méu néeแหน่nàeครับkráp
¡Hermanos y hermanas de Isan, por favor den un aplauso masivo por el éxito de nuestro pueblo hoy!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ซวดๆ se dice ซวด-ซวด?
sûuat sûuat
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sûuat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |