ชีไพร
chii-praiSignificado
1SustantivoB2
ermitaño; asceta del bosque
Asceta o ermitaño que vive en el bosque; rishi.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชีไพรchii-praiชีไพรchii-praiermitaño; asceta del bosqueอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmcabaña; chozaกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
En este cuento, un ermitaño del bosque vive en una cabaña en lo profundo del bosque y come fruta.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าชายjâao-chaaiหลงป่าlǒng-bpàaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanจนได้jon-dâaiพบpópชีไพรchii-praiผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangกลับglàpเมืองmʉʉang
El príncipe estuvo perdido en el bosque durante varios días, hasta que encontró a un ermitaño que le indicó el camino de regreso a la ciudad.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàนำnamอาหารaa-hǎanมาmaaถวายtà-wǎaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əชีไพรchii-praiก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakพำนักpam-nákในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Aunque los aldeanos le llevaban regularmente ofrendas de comida, el asceta del bosque seguía optando por vivir en lo más profundo de la selva para practicar su disciplina espiritual en paz.
ผู้เขียนpûu-kǐianให้hâiชีไพรchii-praiซึ่งsʉ̂ngละทิ้งlá-tíngชีวิตทางโลกchii-wít-taang-lôokไปbpaiบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàในnaiป่าbpàaเป็นbpenผู้pûuเตือนdtʉʉanพระเอกprá-èekถึงtʉ̌ngผลpǒnของkɔ̌ɔngความโลภkwaam-lôop
El autor convierte al asceta del bosque, que ha abandonado la vida mundana para practicar austeridades en la selva, en quien advierte al protagonista sobre las consecuencias de la codicia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชีchiiชีchii1maechi; monja budista (Tailandia)2monja católica/cristiana (coloquial)maechi; monja budista (Tailandia)Parte 1
+
ชีไพรchii-praiชีไพรchii-praiermitaño; asceta del bosqueermitaño; asceta del bosquePalabra