จ๊วบๆๆ
júuap júuap júuapSignificados
1InterjecciónB1
muac; besuqueo
El sonido de besar fuerte o apasionadamente; besuqueo; muac
Ejemplos
หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1sentir agresión tierna hacia [alguien/algo]; querer estrujar de ternura2sentir ganas de pellizcar o morder a alguien por irritaciónเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâembesar en la mejillaหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1muac; besuqueo2sorbo; chasquido
Este niño me parece tan adorable que quiero apretarlo. ¡Déjame darte un beso en la mejilla, muac, muac!
3 ejemplos másMostrar menos
Buenas noches, cariño. Te mando besos antes de dormir, muac, muac, muac.
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náฉันchănมักจะmák jàทำตัวไม่ถูกtam dtuua mâi tùukเสมอsà-mĕr
Cada vez que veo a parejas besándose apasionadamente en público, nunca sé cómo actuar.
ฉากเลิฟซีนchàak lérp seenในnaiละครlá-konเมื่อคืนนี้mêuua keun néeพระเอกนางเอกprá èek naang èekจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจนjonคนดูkon dooทางบ้านtaang bâanหน้าแดงnâa daengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
En la escena romántica del drama de anoche, el protagonista y la protagonista se besaron con tanta pasión que todos los espectadores en casa se sonrojaron.
2InterjecciónB1
sorbo; chasquido
El sonido de chupar, sorber o chasquear los labios, a menudo al comer algo delicioso
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ไอติมai dtimไอติมai dtimhelado (coloquial)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1muac; besuqueo2sorbo; chasquidoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El niño se está comiendo el helado haciendo un fuerte ruido de succión.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องหมาnóng măaกินginอาหารaa-hăanเปียกbpìiakเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapท่าทางtâa taangจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
El cachorro está comiendo comida húmeda haciendo un fuerte ruido de succión; parece estar muy deliciosa.
Él sorbió el agua de la pajita con un fuerte ruido hasta que el vaso quedó vacío.
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanเราraoถือว่าtĕuu wâaการgaanกินข้าวgin kâaoแล้วláeoเคี้ยวkíaoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapเป็นbpenการgaanเสียมารยาทsĭia maa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang yîng
Los adultos en nuestra cultura consideran que comer y masticar haciendo ruidos fuertes con la boca es de muy mala educación.