จบวีค
jòp-wîikSignificados
1SustantivoA2
final de la semana
el final de la semana (coloquial)
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteจบวีคjòp-wîikจบวีคjòp-wîik1final de la semana2terminar la semanaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/esta
El jefe ordenó a todos entregar el informe antes del final de esta semana.
3 ejemplos másMostrar menos
Necesitamos terminar todo el trabajo antes del final de la semana.
ตอนจบdtɔɔn-jòpวีคwîikฉันchǎnมักจะmák-jàมาmaaนั่งnângทบทวนtóp-tuuanว่าwâaสัปดาห์นี้sàp-daa-níiทำอะไรtam-à-raiไปbpaiบ้างbâang
Al final de la semana, suelo sentarme y revisar lo que he hecho esta semana.
สรุปยอดขายsà-rùp-yɔ̂ɔt-kǎaiจะjàถูกtùukส่งให้sòng-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanดูduuหลังlǎngจบวีคjòp-wîikเสมอsà-mə̌ə
El resumen de ventas siempre se envía a los ejecutivos para su revisión después del final de la semana.
2VerboA2
terminar la semana
terminar o llegar al final de una semana (coloquial)
Ejemplos
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiesta semanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจบวีคjòp-wîikจบวีคjòp-wîik1final de la semana2terminar la semanaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaiida; el acto de irกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ชาบูchaa-buuชาบูchaa-buushabu-shabu; olla caliente (hotpot) tailandesaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Terminemos esta semana yendo a comer shabu.
3 ejemplos másMostrar menos
Finalmente, esta semana agotadora ha llegado a su fin.
กว่าจะgwàa-jàจบวีคjòp-wîikนี้níiไปbpaiได้dâaiฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàหมดแรงmòt-rɛɛngเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Para cuando terminó esta semana, estaba casi completamente sin energía.
งานngaanสัปดาห์นี้sàp-daa-níiหนักnàkมากmâakจนjonไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàจบวีคjòp-wîikนี้níiไปbpaiได้ยังไงdâai-yang-ngai
El trabajo de esta semana es tan pesado que no sé cómo llegaré al final de la semana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseterminar; acabarParte 1
+
จบวีคjòp-wîikจบวีคjòp-wîikfinal de la semanafinal de la semanaPalabra