ง่อว
ngɔ̂ɔoSignificado
1InterjecciónB2
¡oh!; ¡aww!
una exclamación que se usa para bromear o molestar juguetonamente a alguien, a menudo cuando está presumiendo, siendo romántico o actuando de forma tierna
Ejemplos
ง่อววngôwง่อววngôwuhh; guau; aww (exclamación burlona)วwáวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseหล่อlòหล่อlò1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเดตbpai dètไปเดตbpai dètir a una cita; tener una citaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)สาวsăaoสาวsăao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causaที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Ooh! Estás vestido muy elegante hoy. ¿A dónde vas en una cita?
3 ejemplos másMostrar menos
ง่อวngɔ̂ɔoแฟนfɛɛnซื้อsʉ́ʉช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiมาเซอร์ไพรส์maa-səə-práiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiน่าอิจฉาnâa-ìt-chǎaจังเลยjang-ləəi
¡Aww! Tu novio compró un ramo de flores para darte una sorpresa por su aniversario. ¡Qué envidia me das!
ง่อววngôwวwáพอporมีmeeคนคุยkon kuiใหม่màiก็gâwขยันkà-yănโพสต์สเตตัสpóht sà-dtay-dtàtหวานๆwăan wăanลงlongโซเชียลso-chîianไม่หยุดmâi yùtเลยloieนะnáเห็นhĕnแล้วláeoหมั่นไส้màn sâiจริงๆjing jing
¡Ooh! En cuanto tienes a alguien nuevo con quien hablar, no dejas de publicar estados románticos en las redes sociales. Verlo me da una envidia sana.
ง่อวngôwทำเป็นtam bpenพูดจาpôot jaaเท่ๆtây tâyดึงdeungหน้าnâaขรึมkrĕumใส่sàiกล้องglâwngไม่ได้mâi dâaiถ่ายtàaiอยู่yòoสักหน่อยsàk nòiไม่ต้องmâi dtôngเก๊กgékขนาดนั้นkà-nàat nánก็ได้gôr dâai
¡Ooh! Haciéndote el guay y poniendo cara seria. La cámara ni siquiera está grabando, no hace falta que poses tanto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngɔ̂ɔo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |