ความแข็งกระด้าง(kwaam kăeng grà-dâang)

Significados

1SustantivoB2

dureza; rigidez

La cualidad de ser físicamente duro, tieso o rígido.

Ejemplos

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanแผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco fonográfico2hoja; lámina; panel3clasificador para objetos planosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar algo atrás2dejar reposar; dejar (por un tiempo)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)จนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1dureza; rigidez2dureza; obstinaciónกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Esta rebanada de pan se dejó fuera demasiado tiempo, lo que resultó en una dureza que la hace incomestible ahora.
3 ejemplos más
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaของเขาkŏng kăoมีmeeความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangและláeปวดเมื่อยbpùuat mêuuai
Después de un entrenamiento intenso, sus músculos tenían rigidez y estaban doloridos.
เมื่อmêuuaพลาสติกpláat-sà-dtìkโดนdohnความร้อนสูงkwaam rón sŏongเป็นเวลานานbpen wee-laa naanมันmanจะjàสูญเสียsŏon sĭiaความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnและláeเกิดgèrtความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangจนjonเปราะbprò
Cuando el plástico se expone a un calor intenso durante mucho tiempo, pierde su flexibilidad y desarrolla una rigidez que lo vuelve quebradizo.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaลดlótความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangของkŏngแผ่นpàenหนังnăngทำให้tam hâiมันmanนุ่มnûmและláeง่ายngâaiต่อdtòการขึ้นรูปgaan kêun rôop
El artesano utilizó una técnica especial para reducir la rigidez de la lámina de cuero, haciéndola suave y fácil de moldear.
2SustantivoB2

dureza; obstinación

Una cualidad áspera, obstinada o inflexible en el carácter o comportamiento de una persona.

Ejemplos

ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1dureza; rigidez2dureza; obstinaciónในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono; tenor (figurado)2tono de voz; tono vocalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2valientemente; audazmente3plántula; planta joven4atreverse; osarถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué; qué tipo de2algo; cualquier cosa (no especificada)3¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)4quéต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazar
La dureza en su tono de voz hizo que me diera miedo preguntar algo más.
3 ejemplos más
บางครั้งbaang krángความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangของkŏngเธอterก็gâwเป็นbpenกำแพงgam-paengที่têeทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
A veces su inflexibilidad actúa como un muro que impide que otros se acerquen.
ภายใต้paai dtâiความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangที่têeเขาkăoแสดงออกsà-daeng òkมาmaaจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonอ่อนไหวòn wăiมากmâak
Bajo el exterior duro que muestra, en realidad es una persona muy sensible.
การเติบโตgaan dtèrp dtohมาmaaในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeกดดันgòt danอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangในnaiนิสัยní-săiของเขาkŏng kăo
Crecer en un entorno de mucha presión podría ser la causa de la terquedad en su carácter.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1asunto; caso; contenido2prefijo de sustantivo abstractoParte 1
+
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1rígido; inflexible (política/postura)2áspero; insensible; cortante (trato/tono)3duro; rígido; tieso (textura)Parte 2
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangdureza; rigidez