ก๊วย(gúuai)
Significados
1SustantivoC1
elemento sino-tailandés en nombres de platos
Un morfema ligado sino-tailandés que se observa en nombres de platos de fideos (p. ej., ortografías antiguas de ก๋วยเตี๋ยวก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandeses, กวยจั๊บกวยจั๊บguuay jápkuai chap; sopa de fideos de arroz enrollados); no se usa de forma independiente en el tailandés estándar moderno.
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaielemento sino-tailandés en nombres de platosมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoría; clase2clasificador: tipos/categoríasเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraแบบเก่าbàep gàaoแบบเก่าbàep gàaoanticuado; tradicionalเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)กวยจั๊บguuay jápกวยจั๊บguuay jápkuai chap; sopa de fideos de arroz enrolladosหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)การสะกดgaan sà-gòtการสะกดgaan sà-gòt1deletreo; ortografía2contención; represiónเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandeses
El término “ก๊วย” se ve a menudo en nombres antiguos de platos de fideos, como kway chap o la ortografía antigua de la sopa de fideos.