ก๊วย
gúuaiSignificado
1SustantivoC1
elemento sino-tailandés en nombres de platos
Un morfema ligado sino-tailandés que se observa en nombres de platos de fideos (p. ej., ortografías antiguas de ก๋วยเตี๋ยวก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideos, กวยจั๊บกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; sopa de fideos de arroz enrollados); no se usa de forma independiente en el tailandés estándar moderno.
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaielemento sino-tailandés en nombres de platosมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1tipo; categoría; clase2clasificador: tipos/categoríasเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)แบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoanticuado; tradicionalเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queกวยจั๊บguuai-jápกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; sopa de fideos de arroz enrolladosหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)การสะกดgaan-sà-gòtการสะกดgaan-sà-gòt1deletreo; ortografía2contención; represiónเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideos
El término “ก๊วย” se ve a menudo en nombres antiguos de platos de fideos, como kway chap o la ortografía antigua de la sopa de fideos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanปัจจุบันbpàt-jù-banก๊วยgúuaiไม่mâiใช้cháiเดี่ยวๆdìiao dìiaoแต่dtàeคงkongปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngชื่อchêuอาหารaa-hăanจำพวกjam pûuakเส้นsên
En el tailandés estándar contemporáneo, “ก๊วย” no se utiliza de forma independiente, sino que aparece como un componente en los nombres de platos de fideos.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก๊วยgúuaiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชื่อมchʉ̂ʉamจีนjiinที่tîiสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangในnaiคำkamอย่างyàangกวยจั๊บguuai-jápและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประวัติbprà-wàtชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao-jiin-póon-tá-leeในnaiไทยtai
Los lingüistas explican que “ก๊วย” es un morfema ligado sino-tailandés preservado en palabras como kway chap, lo que refleja la historia de la comunidad china de ultramar en Tailandia.
แม้máeผู้พูดpûu pûutรุ่นใหม่rûn màiจะjàไม่mâiใช้cháiก๊วยgúuaiอย่างyàangเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràแต่dtàeการคงอยู่gaan kong yòoของมันkŏng manในnaiชื่อchêuอาหารaa-hăanต่างๆdtàang-dtàangก็gâwทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenร่องรอยrông roiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatภาษาpaa-săa
Aunque los hablantes más jóvenes no utilizan “ก๊วย” de forma independiente, su persistencia en los nombres de los platos sirve como un rastro cultural e histórico en el idioma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gúuai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |