กวยจั๊บ(guuay jáp)
Significados
1SustantivoB1
kuai chap; sopa de fideos de arroz enrollados
un plato tailandés-chino de fideos de arroz enrollados en un caldo con pimienta, generalmente servido con carne de cerdo, vísceras y huevo cocido; las variantes incluyen caldo claro (กวยจั๊บใส) y caldo oscuro de soja (กวยจั๊บน้ำข้น)
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseกวยจั๊บguuay jápกวยจั๊บguuay jápkuai chap; sopa de fideos de arroz enrolladosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Barrio Chino de Bangkok2Calle Yaowaratมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ayer fui a comer kuay jap en Yaowarat, estaba muy delicioso.