การหมอบ(gaan mòp)
Significados
1SustantivoA2
agachamiento; posición cuerpo a tierra
acción de bajar el cuerpo hasta acercarlo al suelo o de tumbarse boca abajo, a menudo para ponerse a cubierto o evitar ser visto
Ejemplos
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòp1agachamiento; posición cuerpo a tierra2postraciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasแมวmaeoแมวmaeogatoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1entrañable; simpático (personalidad)2tierno; considerado (comportamiento)3lindo; adorable; preciosoดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilis
El agacharse del gato es lindo.
3 ejemplos másMostrar menos
การหมอบgaan mòpลงlongใต้dtâiโต๊ะdtóเป็นbpenสิ่งที่sìng têeควรkuuanทำtamเมื่อmêuuaเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Agacharse debajo de la mesa es lo que debes hacer durante un terremoto.
การหมอบgaan mòpของkŏngทหารtá-hăanเป็นไปbpen bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsĭiang bpeun
El agacharse de los soldados fue muy rápido cuando escucharon el disparo.
การหมอบgaan mòpอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngของkŏngช่างภาพchâang pâapจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiภาพpâapนกnókหายากhăa yâak
El agacharse del fotógrafo en los arbustos durante horas fue necesario para conseguir una foto del ave rara.
2SustantivoB1
postración
el acto de inclinarse con el cuerpo cerca del suelo para mostrar respeto o devoción
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nuestro grupo; nuestro lado2nosotros; nosotrasเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónหมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràappostrarse por completoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseหน้าnâaหน้าnâa1estación; época del año2enfrente; en la parte delantera3página4próximo; siguiente5cara; rostro6frente; parte delanteraพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)
Vimos el acto de postrarse frente a la imagen de Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการหมอบgaan mòpคลานklaanของkŏngสามัญชนsăa-man-chonต่อหน้าdtò nâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtถือtĕuuaเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
En la antigüedad, la postración de los plebeyos ante el rey se consideraba una costumbre obligatoria.
การฝึกซ้อมgaan fùk sómการgaanหมอบกราบmòp gràapให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
Practicar la forma correcta de postrarse es parte de la preparación para la ceremonia real.
การgaanหมอบกราบmòp gràapในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangกิริยาgì-rí-yaaทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความเคารพkwaam kao-rópและláeความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
La postración en la cultura tailandesa no es simplemente una acción física, sino también una expresión profunda de máximo respeto y humildad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòpagachamiento; posición cuerpo a tierra