การนำพา(gaan nam paa)
Significados
1SustantivoC1
el acto de liderar o guiar (formal)
el acto o proceso de dirigir o guiar a personas o cosas hacia un destino, meta o resultado, de manera literal o figurada (formal/literario)
Ejemplos
การนำพาgaan nam paaการนำพาgaan nam paa1transporte; traslado (formal)2el acto de liderar o guiar (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1líder de equipo2capitán de equipo (deportes)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kancosa importante; factor claveที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ชนะchá-náชนะchá-ná1superar; vencer [algo]2ganar; derrotar [a alguien]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitiva
El liderazgo del capitán del equipo es importante para que ganemos la competición.
3 ejemplos másMostrar menos
การนำพาgaan nam paaของkŏngครูkruuที่ดีtêe deeสามารถsăa-mâatชี้นำchée namอนาคตà-naa-kótของkŏngนักเรียนnák riianไปbpaiในทางnai taangที่têeสดใสsòt săiได้dâi
La guía de un buen maestro puede orientar el futuro de un estudiante hacia un camino brillante.
การนำพาgaan nam paaประเทศbprà-tâetให้hâiผ่านพ้นpàan pónวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngจากjàakนานาชาติnaa-naa-châat
La dirección del país a través de la crisis económica por parte de esta administración ha recibido elogios internacionales.
ในnaiยามyaamที่têeชีวิตchee-wítมืดมนmêut monการนำพาgaan nam paaของkŏngสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแสงสว่างsăeng sà-wàangที่têeช่วยให้chûuai hâiเราraoไม่mâiเดินทางdern taangผิดpìt
En los momentos oscuros de la vida, la guía de la sabiduría es como una luz que nos ayuda a no tomar el camino equivocado.
2SustantivoC1
transporte; traslado (formal)
el acto de llevar o transportar a alguien o algo de un lugar a otro (formal/literario)
Ejemplos
การนำพาgaan nam paaการนำพาgaan nam paa1transporte; traslado (formal)2el acto de liderar o guiar (formal)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículoข้ามแดนkâam daenข้ามแดนkâam daen1cruzar una frontera2transfronterizoต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentación2documentoหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmuchas cosas; varias cosas
El transporte de mercancías a través de la frontera requiere muchos documentos.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiภารกิจpaa-rá-gìtในnaiการนำพาgaan nam paaทูตtôotจากjàakต่างแดนdtàang daenเข้าสู่kâo sòoเมืองหลวงmeuuang lŭuang
Al oficial se le asignó la misión de traer a los enviados extranjeros a la ciudad capital.
กฎหมายgòt-măaiบัญญัติban-yàtโทษร้ายแรงtôht ráai raengสำหรับsăm-ràpการนำพาgaan nam paaสิ่งของsìng kŏngผิดกฎหมายpìt gòt-măaiเข้ามาkâo maaในnaiราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk
La ley prescribe penas severas por el acto de introducir artículos ilegales en el reino.
โครงการkrohng gaanนี้néeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการนำพาgaan nam paaโบราณวัตถุboh-raan wát-tùที่têeขุดค้นพบkùt kón pópจากjàakแหล่งโบราณคดีlàeng boh-raan ká-deeไปยังbpai yangพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatเพื่อpêuuaการอนุรักษ์gaan à-nú-rák
Este proyecto involucra el transporte de artefactos excavados desde el sitio arqueológico hasta el museo nacional para su conservación.
Palabras relacionadas
Significado similar
การนำgaan namการนำgaan nam1conducción térmica o eléctrica2liderazgo; papel de líder3acto de llevar o traer
- conducción térmica o eléctrica
- liderazgo; papel de líder
- acto de llevar o traer
การชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1orientación de la opinión; influencia2guía; dirección; orientación
- orientación de la opinión; influencia
- guía; dirección; orientación
Desglose de la palabra
+
การนำพาgaan nam paaการนำพาgaan nam paael acto de liderar o guiar (formal)