Thailändische Wörter auf Niveau B2

extrem intensiv; äußerst schwerwiegend

geistig blockiert sein; in einer Sackgasse stecken

Transplantat (Gewebe); Pfropfreis (Pflanze)

vollständig aushärten; fest werden

Schatten hinzufügen/vertiefen

von guter Abstammung; reinrassig

schmutziger Kuhhuf / schmutzige Kuhhufe

Nationaler Sicherheitsrat (von Thailand)

auf Krypto-Verlusten sitzen bleiben; als Bagholder festsitzen

Naturharz

Polyurethan (PU)

schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden

Smallville (fiktive Stadt)

Tag und Nacht; rund um die Uhr

ein Manuskript in Eile fertigstellen; Texte herunterschreiben

den Weißabgleich kalibrieren

Fehlerbericht / Bugreport

Heilfähigkeit (in Spielen)

eine Heilfähigkeit einsetzen (in Spielen)

sich emotional wappnen; sich nicht zu große Hoffnungen machen

Älteren rituell Respekt erweisen (Nordthailand)

rustikaler Stil (Designästhetik)

erfolgreich abgeschlossen werden; vollbracht werden

die Duftnoten prüfen

Pikkoloflöte

in die Länge gezogen; langatmig

übermäßig lamentieren; völlig aufgelöst sein

in der Startup-Branche; in der Startup-Szene

aber es muss auch einen klaren Aktionsplan geben

Erz; Mineralerz

[etw.] analysieren und wertschätzen

schweres Element

Scanrahmen (auf einem Bildschirm)

zurücktaumeln; sich unsicher rückwärts bewegen

weiblicher thailändischer Name ('voll von Anmut/Glückverheißung')

Geschlechtschromosom

für die eigene Familie; für die eigene Abstammungslinie

der griechische Buchstabe Beta (Β, β)

lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)

Hat Mai (Ortsname)

einen Hafen verwalten

bipolare Störung

wackelig erscheinen (im übertragenen Sinne); unsicher wirken

vor dem Hochladen/Aktualisieren; Pre-Upload

Shipping-Szene; romantische Anspielungsszene

daraufhin verbal zurückschlagen (ugs.)

Einwegventil; Rückschlagventil

Takrut-Amulette verteilen

von Würmern durchbohrt werden

Serverressourcen

wahnsinnig; verrückt; rasend

Bizet (Georges Bizet, französischer Komponist)

multiplikatives Inverses, Kehrwert (Mathe)

formell

rasend; außer Kontrolle

sich im Geheimen vorbereiten

[etw.] beschreien; verhexen

Small Blind (Poker); der kleinere Zwangseinsatz oder der Spieler bzw. die Position, die ihn setzt

Big Blind (Poker)

die Blinds stehlen (Poker)

ein süßer, erfrischender Geschmack

das Kapitol (Gebäude)

Aktionspaket; Aktionsbündel

Schwein (formell)

an angestauter Erschöpfung leiden

hart; streng; kompromisslos; aggressiv (in Haltung oder Politik)

greifbar; konkret; klar bestimmt oder ausgeformt

Tageslichtmodus (Kamera-/Display-Einstellung)

Wat Tilok (Tempelname)

Hochleistungscomputer für professionelle Aufgaben

Welle; Antriebswelle (Maschinenteil)

Einbaumöbel

Wut/Rage aufbauen (Gaming)

Testfall (IT/Software)

Mineralien ablagern (Geologie)

Oblast Kiew; Region Kiew

Messing (Metall)

verstärkter militärischer Unterstand; Bunker

Conversion-Rate (Marketingkennzahl)

Landingpage (Website)

unklar; mehrdeutig; vage

herabhängend; in Büscheln hängend

Polarlichter; Nordlichter/Südlichter

Neuanfang; Anbruch einer neuen Ära

überhöhte Preise verlangen; Wucherpreise fordern

Hauptteil eines Desserts/Snacks

stolpern; nach vorne stürzen; überschreiten

Katastrophenvorsorge und -minderung

[etw.] einholen; heranziehen

Büro der Stadtverwaltung Phayao

[etw.] übernehmen

flattern; leicht wehen

ein James-Bond-Film (informell; verkürzt)

Herzkammer (Ventrikel)

Authentifizierungstoken

Stein; Fels (formell/religiös/literarisch)

Safari-Reisepaket

Aphai Mani (Protagonist)

deutlich sichtbar; leicht zu erkennen

Wa-Staat, de facto autonome Region in Myanmar