ดูโงนเงน
doo ngohn-ngayn
Bedeutungen
1VerbB1
wackelig aussehen; unsicher wirken
Körperlich instabil wirken, als ob man zittert oder gleich umfällt.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ดูโงนเงนdoo ngohn-ngaynดูโงนเงนdoo ngohn-ngayn1wackelig aussehen; unsicher wirken2wackelig erscheinen (im übertragenen Sinne); unsicher wirkenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheiternได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Opa geht unsicher; er könnte stürzen.
2VerbB2
wackelig erscheinen (im übertragenen Sinne); unsicher wirken
Schwach erscheinen oder kurz vor dem Scheitern stehen, bezogen auf einen Plan, ein Geschäft oder eine Situation.
Beispiele
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresดูโงนเงนdoo ngohn-ngaynดูโงนเงนdoo ngohn-ngayn1wackelig aussehen; unsicher wirken2wackelig erscheinen (im übertragenen Sinne); unsicher wirkenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เลิกจ้างlêrk jâangเลิกจ้างlêrk jâangentlassen; kündigen; feuern
Die Lage des Unternehmens sieht in diesem Jahr sehr prekär aus; viele Mitarbeiter sind besorgt, entlassen zu werden.
Wortaufschlüsselung
+
ดูโงนเงนdoo ngohn-ngaynดูโงนเงนdoo ngohn-ngaynwackelig aussehen; unsicher wirken