หนักหน่วงสุดขีด(nàk nùuang sùt kèet)

Bedeutungen

1AdjektivB2

extrem intensiv; äußerst schwerwiegend

Äußerst heftig, intensiv oder kraftvoll, insbesondere in Bezug auf Aufprall, Druck oder Ernsthaftigkeit.

Beispiele

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèet1extrem intensiv; äußerst schwerwiegend2extrem; mit äußerster Intensitätให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Dieser Sturm verursachte extrem schwere Schäden im Dorf.
2AdverbB2

extrem; mit äußerster Intensität

In extremem Maße; mit äußerster Intensität oder Kraft.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèet1extrem intensiv; äußerst schwerwiegend2extrem; mit äußerster Intensitätเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
In letzter Zeit hat er mit höchster Intensität gearbeitet, um Geld für ein Haus zu sparen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1schwer; gewichtig (physisch)2schwer; stark; gravierend3gewichtig; ernst (Ton/Auftreten)Teil 1
+
สุดขีดsùt-kèetสุดขีดsùt-kèet1extrem; äußerst2extrem; aufs ÄußersteTeil 2
หนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetextrem intensiv; äußerst schwerwiegend