ไหลไหล
lǎi-lǎiBedeutungen
1VerbA2
stetig fließen (umg.)
Stetig oder kontinuierlich fließen; die Wortverdopplung dient der Betonung oder verleiht einen informellen Ton.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussไหลไหลlǎi-lǎiไหลไหลlǎi-lǎi1stetig fließen (umg.)2kontinuierlich fließend
Das Wasser im Fluss fließt kontinuierlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Rohr brach, sodass das Wasser über die ganze Straße floss.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətก๊อกน้ำgɔ́k-náamทิ้งไว้tíng-wáiน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonท่วมtûuamห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Nachdem der Wasserhahn offen gelassen worden war, lief das Wasser die ganze Nacht, bis es die Küche überflutete.
2AdjektivB1
kontinuierlich fließend
Umgangssprachliche/verdoppelte Form, die eine stetig oder in großer Menge fließende Flüssigkeit beschreibt; kann in der informellen Sprache auch einen entspannten, ungehetzten Fluss vermitteln.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1Wasser wird verschüttet; Wasser ist verschüttet worden2Wasser verschüttenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไหลไหลlǎi-lǎiไหลไหลlǎi-lǎi1stetig fließen (umg.)2kontinuierlich fließendลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Das Kind verschüttete das Wasser, sodass es stetig vom Tisch herabfloss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเปิดbpə̀ətก๊อกน้ำgɔ́k-náamน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไม่หยุดmâi-yùtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiท่อtɔ̂ɔจะjàแตกdtɛ̀ɛk
Als ich den Wasserhahn aufdrehte, floss das Wasser einfach stetig heraus und wollte nicht aufhören. Ich vermute, dass das Rohr gebrochen ist.
เขาkăoนั่งมองnâng mongน้ำnáamในnaiลำธารlam taanที่têeไหลไหลlăi lăiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiรู้สึกrúu-sèukสงบใจsà-ngòp jaiมากmâak
Er saß da und beobachtete das Wasser im Bach, das stetig dahinfloss, und fühlte sich dabei sehr friedlich.
เหงื่อngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngนักวิ่งnák-wîngไหลไหลlǎi-lǎiอาบàapแก้มgɛ̂ɛmขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Der Schweiß des Läufers floss stetig seine Wangen hinunter, als er im Begriff war, die Ziellinie zu überqueren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไหลไหลlǎi-lǎiไหลไหลlǎi-lǎistetig fließen (umg.)stetig fließen (umg.)Wort