ไม้ดิบ
máai-dìpBedeutung
1NomenB2
ungelagertes Holz; Grünholz
ungelagertes Holz oder Grünholz, das nicht getrocknet wurde und noch Feuchtigkeit enthält
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ไม้ดิบmáai-dìpไม้ดิบmáai-dìpungelagertes Holz; Grünholzมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnBrennholzไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnfeucht; klammอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Er kann kein grünes Holz als Brennholz verwenden, da es noch nass und feucht ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoใช้cháiไม้ดิบmáai-dìpสร้างsâangบ้านbâanท่อนไม้tɔ̂n-máaiอาจจะàat-jàหดตัวhòt-dtuuaหรือrʉ̌ʉแตกdtɛ̀ɛkในภายหลังnai-paai-lǎngได้dâai
Wenn wir ungetrocknetes Holz zum Hausbau verwenden, könnten die Balken später schrumpfen oder reißen.
ช่างไม้châang-máaiที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàไม่mâiนำnamไม้ดิบmáai-dìpมาmaaประกอบbprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเด็ดขาดdèt-kàatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจะjàทำให้tam-hâiเสียรูปทรงsǐia-rûup-song
Ein erfahrener Zimmermann wird auf keinen Fall frisches Holz für den Möbelbau verwenden, da Feuchtigkeitsprobleme dazu führen, dass es seine Form verliert.
กระบวนการgrà-buuan-gaanอบòpไม้máaiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianไม้ดิบmáai-dìpให้hâiเป็นbpenไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûup
Der Holztrocknungsprozess ist ein wichtiger Schritt, der hilft, ungetrocknetes Holz in trockenes Holz umzuwandeln, das für die Weiterverarbeitung bereit ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
máai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 1
+
ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unreif3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)roh (ungekocht)Teil 2
ไม้ดิบmáai-dìpไม้ดิบmáai-dìpungelagertes Holz; Grünholzungelagertes Holz; GrünholzWort