ไม้งัด
máai-ngátBedeutung
1NomenB2
Holzhebel; Brechholz
ein Stock oder Holzstück, das als Hebel verwendet wird, um etwas aufzubrechen, anzuheben oder auseinanderzudrücken
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenไม้งัดmáai-ngátไม้งัดmáai-ngátHolzhebel; Brechholzมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงัดngátงัดngát1aufhebeln; mit einem Hebel anheben2entschlossen vorbringen oder einsetzenลังlangลังlang1Kiste; Kasten (stabiler Behälter)2Zählwort: Kisten; Kästen3Kasten (Verpackungseinheit)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuNagel (Befestigungsmittel)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4dicht; kompakt5solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er musste ein Brecheisen finden, um die Holzkiste aufzuhebeln, da sie sehr fest zugenagelt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiไม้งัดmáai-ngátขยับkà-yàpก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiที่tîiขวางทางkwǎang-taangเดินdəənอยู่yùu
Papa benutzte einen Hebel, um den großen Stein zu bewegen, der den Weg versperrte.
ในnaiการรื้อถอนgaan-rʉ́ʉ-tɔ̌ɔnอาคารaa-kaanคนงานkon-ngaanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiไม้งัดmáai-ngátเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkแผ่นpɛ̀nไม้กระดานmáai-grà-daanออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganโดยdooiไม่ให้mâi-hâiมันmanแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk
Beim Abriss des Gebäudes mussten die Arbeiter ein Brecheisen benutzen, um die Dielen voneinander zu trennen, ohne sie zu zerbrechen.
หากhàakไม่มีmâi-miiไม้งัดmáai-ngátเราraoคงkongไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับkà-yàpตู้เซฟdtûu-sêepที่tîiมีmiiน้ำnáamหนักหลายnàk-lǎaiร้อยกิโลrɔ́ɔi-gì-looกรัมgramใบbaiนี้níiได้เลยdâai-ləəi
Ohne einen Hebel wären wir sicher nicht in der Lage, diesen hunderte Kilogramm schweren Safe überhaupt zu bewegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
máai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 1
+
งัดngátงัดngát1aufhebeln; mit einem Hebel anheben2entschlossen vorbringen oder einsetzenaufhebeln; mit einem Hebel anhebenTeil 2
ไม้งัดmáai-ngátไม้งัดmáai-ngátHolzhebel; BrechholzHolzhebel; BrechholzWort