ไบค์

bái

Bedeutungen

1NomenA2

Bike; Fahrrad/Motorrad (Lehnwort)

ein informelles Lehnwort für ein zweirädriges Fahrzeug, insbesondere ein Motorrad; kann je nach Kontext auch ein Fahrrad bedeuten

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไบค์báiไบค์bái1Bike; Fahrrad/Motorrad (Lehnwort)2Bike (Spitzname)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarzหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe
Er hat ein schwarzes Motorrad.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเห็นhěnไบค์báiคันkanใหญ่yàiจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Gestern habe ich ein großes Motorrad gesehen, das vor dem Haus parkte.
วันหยุดwan-yùtนี้níiเราraoจะjàขี่kìiไบค์báiไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎoกันgan
Dieses Wochenende werden wir mit unseren Motorrädern in die Berge fahren.
การเดินทางgaan-dəən-taangในnaiกรุงเทพฯgrung-têepด้วยdûuaiไบค์báiอาจจะàat-jàเร็วกว่าreo-gwàaรถยนต์rót-yonเพราะprɔ́มันmanคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàa
In Bangkok mit dem Motorrad unterwegs zu sein, könnte schneller sein als mit dem Auto, weil es wendiger ist.
2EigennameA2

Bike (Spitzname)

Ein thailändischer persönlicher Spitzname, der vom englischen Wort „bike“ abgeleitet ist.

Beispiele

สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihallo; hi; auf WiedersehenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenไบค์báiไบค์bái1Bike; Fahrrad/Motorrad (Lehnwort)2Bike (Spitzname)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Hallo, mein Name ist Bike.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaไบค์báiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiรับสายráp-sǎai
Heute Morgen habe ich Bike angerufen, aber er hat nicht abgenommen.
เดี๋ยวdǐiaoพี่pîiไบค์báiจะjàมาmaaสอนsɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanให้hâiตอนเย็นdtɔɔn-yenนะná
P'Bike wird heute Abend kommen, um dir bei den Hausaufgaben zu helfen.
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไปbpaiถามtǎamไบค์báiได้เลยdâai-ləəiเขาkǎoเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมากmâak
Wenn du ein Computerproblem hast, frag einfach Bike; er ist sehr gut in diesen Dingen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไบค์ ไบ๊ gesprochen?

bái

  • Stummer Buchstabeค์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ไบ๊ (bái). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

bái

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ไบ๊ (bái).

ค์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen