ขออวยพร(kŏr uuai pon)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechen
einen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechen (wird oft formell am Anfang einer Rede oder Begrüßung verwendet)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai poneinen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâaksehr glücklich; viel Freude [Wunsch]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich möchte dir viel Glück zu deinem Geburtstag wünschen.
Wortaufschlüsselung
+
ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai poneinen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechen