ขออวยพร
kɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnBedeutung
1VerbB1
einen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechen
einen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechen (wird oft formell am Anfang einer Rede oder Begrüßung verwendet)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai poneinen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâaksehr glücklich; viel Freude [Wunsch]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Ich möchte dir viel Glück zu deinem Geburtstag wünschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องในnʉ̂ʉang-naiเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiนี้níiผมpǒmขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngคุณkunมีmiiสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap-râang-gaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Anlässlich des Neujahrsfestes möchte ich Ihrer Familie viel Gesundheit wünschen.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanฉันchǎnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
Als Vorgesetzter möchte ich allen viel Erfolg in ihrer Karriere wünschen.
ในnaiช่วงท้ายchûuang táaiนี้néeผมpŏmขออวยพรkŏr uuai ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoมีชีวิตmee chee-wítคู่kôoที่ราบรื่นtêe râap rêunยืนยาวyeun-yaaoและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Schließlich möchte ich dem Brautpaar meine Segenswünsche für ein reibungsloses, langes Eheleben voller gegenseitigem Verständnis aussprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขออวยพร ขอ-อวย-พอน gesprochen?
kɔ̌ɔ-uuai-pɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
ขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔneinen Segen erteilen; gute Wünsche aussprecheneinen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechenWort