ใส่ไฟ
sài-faiBedeutung
1VerbB2
jemanden verleumden; böswillig beschuldigen
Böswillig über jemanden sprechen, insbesondere durch falsche oder übertriebene Anschuldigungen, um dessen Ruf zu schädigen oder andere gegen diese Person aufzubringen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่ไฟsài-faiใส่ไฟsài-faijemanden verleumden; böswillig beschuldigenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen
Er beschuldigte mich böswillig, Firmengeld gestohlen zu haben, obwohl ich es nicht getan hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəใส่ไฟsài-faiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanว่าwâaชอบchɔ̂ɔpหนีงานnǐi-ngaanจนjonคนในkon-naiแผนกpà-nɛ̀ɛkไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanกับgàpเขาkǎo
Sie beschuldigte ihren Kollegen böswillig, sich häufig vor der Arbeit zu drücken, sodass die anderen in der Abteilung nicht mehr mit ihm arbeiten wollten.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamใส่ไฟsài-faiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nหวังwǎngให้hâiลูกค้าlûuk-káaหมดmòtความเชื่อถือkwaam-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́หันมาhǎn-maaซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแทนtɛɛn
Er versuchte, seinen Konkurrenten mit erfundenen Geschichten in Verruf zu bringen, in der Hoffnung, dass die Kunden das Vertrauen verlieren und stattdessen seine Produkte kaufen würden.
กว่าgwàaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàรู้rúuว่าwâaเธอtəəถูกtùukใส่ไฟsài-faiเรื่องrʉ̂ʉangขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเธอtəəก็gɔ̂ถูกtùukย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkจากjàakโครงการkroong-gaanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìt
Als ihr Chef erkannte, dass sie fälschlich beschuldigt worden war, Daten gestohlen zu haben, war sie bereits aus dem Projekt genommen worden, obwohl sie nichts falsch gemacht hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)hineingeben; hinzufügenTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
ใส่ไฟsài-faiใส่ไฟsài-faijemanden verleumden; böswillig beschuldigenjemanden verleumden; böswillig beschuldigenWort