หนีงาน
nǐi-ngaanBedeutung
1VerbB1
die Arbeit schwänzen; sich vor der Arbeit drücken
die Arbeit schwänzen, sich vor Verantwortung drücken oder unerlaubt der Arbeit fernbleiben
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหนีงานnǐi-ngaanหนีงานnǐi-ngaandie Arbeit schwänzen; sich vor der Arbeit drückenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützer
Gestern hat er die Arbeit geschwänzt, um mit seiner Freundin ins Kino zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunหนีงานnĕe ngaanบ่อยๆbòi bòiแบบนี้bàep néeเจ้านายjâo naaiอาจจะàat jàไล่lâiคุณkunออกòkได้dâiนะná
Wenn du die Arbeit so oft schwänzt, könnte dich der Chef feuern.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpแอบɛ̀ɛpหนีงานnǐi-ngaanไปbpaiสูบบุหรี่sùup-bù-rìiหลังร้านlǎng-ráan
Einige Angestellte schleichen sich gerne von der Arbeit weg, um hinter dem Laden zu rauchen.
การgaanหนีงานnǐi-ngaanในขณะที่nai-kà-nà-tîiทีมtiimกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตwí-grìtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiขาดkàatความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างยิ่งyàang-yîng
Die Arbeit zu schwänzen, während das Team in einer Krise steckt, gilt als höchst unverantwortliches Handeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenfliehen; weglaufen; entkommenTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
หนีงานnǐi-ngaanหนีงานnǐi-ngaandie Arbeit schwänzen; sich vor der Arbeit drückendie Arbeit schwänzen; sich vor der Arbeit drückenWort