ใจบาป
jai-bàapBedeutung
1AdjektivB2
böse; boshaft
Von böser oder unmoralischer Gesinnung; dazu geneigt, Böses zu tun oder Schaden anzurichten.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenใจบาปjai-bàapใจบาปjai-bàapböse; boshaftเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)4jemanden oder etwas vergiftenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaisterben; verscheidenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Ein bösartiger Mensch legte Gift aus, damit die Hunde es fraßen, wodurch mehrere Hunde in der Nachbarschaft starben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใจบาปjai bàapจริงjingๆ-ขโมยkà-mooyแม้แต่máe dtàeเงินngernที่têeชาวบ้านchaao bâanบริจาคbor-rí-jàakให้hâiเด็กกำพร้าdèk gam-práa
Er ist wirklich niederträchtig – er stahl sogar das Geld, das die Leute vor Ort für Waisenkinder gespendet hatten.
แม้mɛ́ɛเด็กdèkจะjàร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaชายchaaiใจบาปjai-bàapคนkonนั้นnánก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngเขาkǎoไว้wáiข้างถนนkâang-tà-nǒnโดยdooiไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt
Obwohl das Kind um Hilfe schrie, ließ dieser bösartige Mann es dennoch am Straßenrand zurück, ohne sich schuldig zu fühlen.
ในnaiละครlá-kɔɔnชายchaaiใจบาปjai-bàapคนkonนั้นnánวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฮุบhúpสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaจะjàทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
In dem Drama plant dieser bösartige Mann, sich das Vermögen seines älteren Bruders anzueignen, obwohl er weiß, dass dies die Familie seines Bruders in Not bringen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ใจบาปjai-bàapใจบาปjai-bàapböse; boshaftböse; boshaftWort