โต๊ะกี
dtó-giiBedeutung
1NomenC1
Großvater (muslimisch)
Großvater oder älterer Mann (speziell in der thailändisch-muslimischen Kultur verwendet, abgeleitet vom malaiischen 'Tok Aki')
Beispiele
โต๊ะกีdtó geeโต๊ะกีdtó geeGroßvater (muslimisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeๆ-ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Mein Tok Aki erzählt seinen Enkelkindern vor dem Schlafengehen gerne Volksmärchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกวันtúk-wanฮาhaaรีriiราraaยอyɔɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngโต๊ะกีdtó-giiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn
An jedem Hari Raya versammelt sich unsere Familie im Haus von Tok Aki, um um Segen zu bitten.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโต๊ะกีdtó-giiจะjàอายุมากaa-yú-mâakและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngลูกหลานlûuk-lǎanทุกคนtúk-kon
Obwohl Tok Aki alt geworden ist und seine Gesundheit mit der Zeit nachgelassen hat, bleibt er der spirituelle Anker für alle seine Nachkommen.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnและláeการทำมาหากินgaan tam maa hăa ginในอดีตnai à-dèetถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnผ่านpàanคำสอนkam sŏnอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaที่têeโต๊ะกีdtó geeมักจะmák jàพร่ำprâamสอนsŏnเสมอsà-mĕr
Lokales Wissen und traditionelle Lebensgrundlagen der Vergangenheit werden durch die wertvollen Lehren, die Tok Aki häufig vermittelt, von Generation zu Generation weitergegeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dtó
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โต๊ะกีdtó-giiโต๊ะกีdtó-giiGroßvater (muslimisch)Großvater (muslimisch)Wort