โกฐ(gòht)

Bedeutungen

1NomenB2

Gruppe traditioneller pflanzlicher Arzneistoffe

Sammelbezeichnung für verschiedene in der traditionellen thailändischen Medizin verwendete pflanzliche Arzneistoffe, darunter Wurzeln, Rhizome und andere Pflanzenteile, mit Einzelbezeichnungen wie โกฐหัวบัวโกฐหัวบัวgòht hŭua buuaa medicinal herb (Sichuan lovage rhizome) und โกฐเชียงโกฐเชียงgòht chiiangChinese angelica (dong quai).

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaaMedikamente vorbereiten; Arzneimittel zusammenstellenต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)3gekocht; pochiert (Essen)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderหม้อmôrหม้อmôr1elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)2Topf; Kochtopf3Transformator (ugs.)4Krug; Topf (Ton/Keramik)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1einschließlich; sowie2beinhalten; einschließen; umfassenโกฐgòhtโกฐgòhtGruppe traditioneller pflanzlicher Arzneistoffeด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)
Der Arzt bereitete einen Topf mit Arzneisud für mich vor, der viele Kräuter enthielt, einschließlich der 'Goth'-Gruppe.
3 weitere Beispiele
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaไทยtaiโบราณboh-raanมักmákใช้cháiสมุนไพรsà-mŭn praiในกลุ่มnai glùmโกฐgòhtเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làk
In alten thailändischen Heilmittelrezepturen werden Kräuter aus der 'Goth'-Gruppe oft als Hauptbestandteile verwendet.
โกฐgòhtเป็นbpenชื่อเรียกchêu rîiakกลุ่มglùmเครื่องkrêuuangยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaซึ่งsêungส่วนใหญ่sùuan yàiนำเข้าnam kâoมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têht
Goth ist eine Sammelbezeichnung für eine Gruppe aromatischer Heilkräuter mit einem charakteristischen Duft, von denen die meisten importiert werden.
การจำแนกประเภทgaan jam-nâek bprà-pêetของkŏngโกฐgòhtในทางnai taangเภสัชกรรมpay-sàt-chà-gamไทยtaiนั้นnánจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtและláeสรรพคุณsàp-pá-kunที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Die Klassifizierung der 'Goth'-Gruppe in der thailändischen Pharmazeutik berücksichtigt deren unterschiedliche Ursprünge und medizinische Eigenschaften.