แปรแถว
bprɛɛ-tɛ̌ɛoBedeutung
1VerbB2
die Formation wechseln
Die Anordnung einer Gruppe von einer Formation in eine andere ändern, insbesondere bei militärischen Übungen, beim Marschieren oder bei Gruppenaufführungen.
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)แปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛoแปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛodie Formation wechselnจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแถวหน้ากระดานtɛ̌ɛo-nâa-grà-daanแถวหน้ากระดานtɛ̌ɛo-nâa-grà-daanReihe nebeneinander; Gliedตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Gerichts-/Verwaltungsanordnung3Computerbefehlของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugครูฝึกkruu-fʉ̀kครูฝึกkruu-fʉ̀kAusbilder; Trainer; Drill-Instructor
Auf Befehl des Ausbilders wechselten die Soldaten ihre Formation von einer Kolonne zu einer nebeneinander aufgestellten Reihe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangการแสดงgaan-sà-dɛɛngนักเรียนnák-riianแปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛoจากjàakสองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoเป็นวงbpen-wongกลมglomแล้วlɛ́ɛoเต้นdtênต่อdtɔ̀ɔไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàเพลงpleeng
Während der Aufführung wechselten die Schüler ihre Formation von zwei Reihen zu einem Kreis und tanzten weiter zur Musik.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitดังขึ้นdang-kʉ̂nสมาชิกsà-maa-chíkวงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títก็gɔ̂แปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛoจากjàakแนวตรงnɛɛo-dtrongเป็นbpenรูปดาวrûup-daaoโดยdooiไม่หยุดmâi-yùtบรรเลงban-leengเพลงpleeng
Als der Pfiff ertönte, wechselten die Mitglieder der Marschkapelle ihre Formation von einer geraden Linie zu einem Stern, ohne die Musik zu unterbrechen.
ครูkruuให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngฝึกfʉ̀kแปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛoจากjàakรูปตัวrûup-dtuuaวีwiiเป็นbpenแถวหน้ากระดานtɛ̌ɛo-nâa-grà-daanซ้ำsámหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเปลี่ยนbplìianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganโดยdooiไม่mâiชนchonกันgan
Der Lehrer ließ die Darsteller wiederholt den Wechsel von einer V-förmigen Formation zu einer geraden Reihe üben, damit sich alle gleichzeitig bewegen konnten, ohne zusammenzustoßen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bprɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1ändern; verwandeln2umwandeln; übersetzen (formell/veraltet)ändern; verwandelnTeil 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)Reihe; LinieTeil 2
แปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛoแปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛodie Formation wechselndie Formation wechselnWort