สองแถว

sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛo

Bedeutung

1NomenA2

Sammeltaxi (Songthaew)

Ein öffentliches Sammeltransportmittel in Thailand, meist ein modifizierter Pickup mit zwei Sitzbänken auf der Ladefläche für Passagiere; auch Songthaew genannt.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenสองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoสองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoSammeltaxi (Songthaew)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchule
Ich fahre mit einem Songthaew zur Schule.
3 weitere Beispiele
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛoรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoที่นี่tîi-nîiราคาraa-kaaเท่าไหร่tâo-ràiครับkráp
Wie viel kostet ein Songthaew hier normalerweise?
โบกbòokรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoตรงนั้นdtrong-nánแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoว่าwâaไปbpaiตลาดdtà-làat
Winke das Songthaew dort drüben heran und sag dem Fahrer, dass du zum Markt willst.
ถ้าtâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoน้ำตกnáam-dtòkต้องdtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoจากjàakในเมืองnai-mʉʉangเพราะprɔ́เป็นbpenทางขึ้นtaang-kʉ̂nเขาkǎo
Wenn du zum Wasserfall willst, musst du in der Stadt in ein Songthaew umsteigen, da es eine Bergstraße ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sɔ̌ɔng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)zwei; 2Teil 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)Reihe; LinieTeil 2
สองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoสองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoSammeltaxi (Songthaew)Sammeltaxi (Songthaew)Wort