แง้ว

ngɛ́ɛo

Bedeutungen

1InterjektionA2

miau

ein von einer Katze erzeugtes Geräusch; miau

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenแง้วngɛ́ɛoแง้วngɛ́ɛo1miau2och; menno
Diese Katze miaut.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔฉันchǎnเทteeอาหารaa-hǎanให้hâiลูกแมวlûuk-mɛɛoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแง้วngɛ́ɛoทันทีtan-tii
Sobald ich das Futter hinstellte, miaute das Kätzchen sofort.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแมวmɛɛoร้องrɔ́ɔngแง้วngɛ́ɛoอยู่yùuบนbonหลังคาlǎng-kaa
Ich habe eine Katze auf dem Dach miauen hören.
แมวmaeoหลงทางlŏng taangตัวนั้นdtuua nánเดินตามdern dtaamฉันchănต้อยๆdtôi dtôiพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngแง้วngáewตลอดทางdtà-lòt taang
Diese streunende Katze ist mir auf Schritt und Tritt gefolgt und hat den ganzen Weg über miaut.
2InterjektionB2

och; menno

ein umgangssprachlicher Ausdruck, der verwendet wird, um leichte Enttäuschung oder Traurigkeit zu zeigen oder sich auf niedliche oder spielerische Weise zu beschweren

Beispiele

แง้วngɛ́ɛoแง้วngɛ́ɛo1miau2och; mennoอดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)
Och Mensch, jetzt habe ich die Snacks verpasst. Der Laden hat schon geschlossen.
3 weitere Beispiele
แง้วngɛ́ɛoทำไมtam-maiวันนี้wan-níiฝนตกfǒn-dtòkอีกìikล่ะlâอุตส่าห์ùt-sàaอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiao
Och nö, warum regnet es heute schon wieder? Ich wollte unbedingt ausgehen.
แง้วngɛ́ɛoซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətไม่ทันmâi-tanโดนdoonแย่งyɛ̂ɛngกดgòtไปหมดbpai-mòtเลยləəiเสียดายจังsǐia-daai-jang
Och schade, ich konnte die Konzertkarten nicht rechtzeitig kaufen. Sie waren alle sofort weggeschnappt. Wie schade.
แง้วngɛ́ɛoอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่dtɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanสั่งsàngแก้gɛ̂ɛใหม่màiหมดmòtเลยləəi
Och Mann, ich habe mir so viel Mühe mit diesem Bericht gegeben, aber der Professor hat verlangt, dass ich alles noch einmal neu mache.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ngɛ́ɛo

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen