แกะเทป(gàe tâyp)

Bedeutungen

1VerbA2

Klebeband entfernen

Klebeband entfernen oder abziehen

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)แกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyp1Audio transkribieren2Klebeband entfernenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กล่องglòngกล่องglòng1Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälter2Box; Kiste; Behälterให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte hilf mir, das Klebeband vom Karton abzuziehen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamแกะเทปgàe tâypกาวgaaoที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonผนังpà-năngออกòk
Er versuchte, das an der Wand klebende Klebeband abzuziehen.
อย่าลืมyàa leumแกะเทปgàe tâypใสsăiออกòkก่อนgònเปิดbpèrtขวดkùuatนะná
Vergiss nicht, das durchsichtige Klebeband abzuziehen, bevor du die Flasche öffnest.
ถ้าtâaแกะเทปgàe tâypไม่mâiระวังrá-wangกระดาษห่อของขวัญgrà-dàat hò kŏng kwănอาจจะàat jàขาดkàatได้dâi
Wenn du das Klebeband nicht vorsichtig abziehst, könnte das Geschenkpapier reißen.
2VerbB2

Audio transkribieren

eine Audio- oder Videoaufnahme in geschriebenen Text transkribieren

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinแกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyp1Audio transkribieren2Klebeband entfernenสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1Interview; Vorstellungsgespräch2[jmdn.] interviewenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; gerade
Ich muss die Transkription dieses Interviews vor Mittag fertigstellen.
3 weitere Beispiele
งานngaanแกะเทปgàe tâypเป็นbpenงานngaanที่têeใช้เวลาchái way-laaและláeต้องมีdtông meeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Transkribieren ist eine zeitaufwendige Arbeit, die viel Geduld erfordert.
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewนักวิจัยnák wí-jaiจะjàจ้างjâangนักศึกษาnák sèuk-săaให้hâiช่วยchûuaiแกะเทปgàe tâypการสนทนาgaan sŏn-tá-naaกลุ่มglùmเพื่อpêuuaนำnamข้อมูลkôr moonมาmaaวิเคราะห์wí-kró
Normalerweise stellen Forscher Studenten ein, um bei der Transkription von Fokusgruppendiskussionen zu helfen, damit die Daten analysiert werden können.
โปรแกรมbproo-graemแกะเทปgàe tâypอัตโนมัติàt-noh-mátในปัจจุบันnai bpàt-jù-banมีmeeความแม่นยำkwaam mâen yamมากขึ้นmâak kêunจึงjeungช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráของkŏngนักข่าวnák kàaoได้dâiมากmâak
Moderne automatische Transkriptionsprogramme sind viel genauer und entlasten Journalisten dadurch erheblich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แกะgàeแกะgàe1Schaf2schnitzen; gravieren3auspacken; aufmachen; etwas abziehenTeil 1
+
เทปtêpเทปtêp1Tonband; Kassette2KlebebandTeil 2
แกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâypKlebeband entfernen