แกรดฯ

gràet

Bedeutungen

1VerbB1

einen Abschluss machen; graduieren

einen Abschluss machen (wird häufig als Slang für den Austritt eines Idols aus einer Musikgruppe oder den Abschluss an einer Bildungseinrichtung verwendet)

Beispiele

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แกรดฯgràetแกรดฯgràet1einen Abschluss machen; graduieren2Abschluss; Graduierungปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Meine ältere Schwester wird nächstes Jahr ihren Abschluss machen.
3 weitere Beispiele
ไอดอลai-dônคนโปรดkon bpròhtของkŏngผมpŏmเพิ่งpêrngประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàแกรดฯgràetสิ้นเดือนsîn deuuanนี้née
Mein Lieblingsidol hat gerade angekündigt, dass sie Ende dieses Monats die Gruppe verlassen wird.
ถ้าtâaแกรดฯgràetจากjàakวงwongไปแล้วbpai láewเธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàรับrápงานแสดงngaan sà-daengเต็มตัวdtem dtuuaไหมmăi
Planst du, nach deinem Ausstieg aus der Gruppe Vollzeit-Schauspielaufträge anzunehmen?
แม้máeแฟนคลับfaen klápจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแกรดฯgràetแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwพร้อมprómที่จะtêe jàสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเส้นทางsên taangใหม่màiของkŏngเธอter
Obwohl die Fans traurig sind, dass sie sich für den Ausstieg entschieden hat, ist jeder bereit, ihren neuen Weg zu unterstützen.
2NomenB1

Abschluss; Graduierung

Abschluss (kurz für 'graduate', bezieht sich oft auf den Austritt eines Idols aus einer Gruppe oder einen akademischen Abschluss)

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenแกรดฯgràetแกรดฯgràet1einen Abschluss machen; graduieren2Abschluss; Graduierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Morgen gehe ich zur Abschlussfeier meines Freundes an der Universität.
3 weitere Beispiele
สเตจsà-dtàytแกรดฯgràetของkŏngกัปตันgàp-dtanวงwongเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทำเอาtam aoแฟนคลับfaen klápร้องไห้róng hâiกันganทุกคนtúk kon
Der Abschiedsauftritt des Kapitäns gestern Abend hat alle Fans zum Weinen gebracht.
เราraoต้องdtôngเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănและláeช่อดอกไม้chô dok-máiไปbpaiแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeในnaiวันwanแกรดฯgràetของเขาkŏng kăo
Wir müssen ein Geschenk und einen Blumenstrauß vorbereiten, um ihm zu seinem Abschlusstag zu gratulieren.
การประกาศgaan bprà-gàatแกรดฯgràetอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของkŏngเมมเบอร์mem-berตัวท็อปdtuua tópทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสgrà-săeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Die plötzliche Ankündigung des Ausscheidens des Top-Mitglieds sorgte für großes Aufsehen in den sozialen Medien.