แกนไฟ
gaen fai
Bedeutungen
1NomenB2
der Kern einer Flamme; Flammenkern
Der zentrale innere Teil einer Flamme, der oft als innerer Kegel erscheint; nicht immer der heißeste oder hellste Bereich.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenเปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1Flamme2Glut der Emotionen (fig.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแกนไฟgaen faiแกนไฟgaen faider Kern einer Flamme; Flammenkernสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmdunkel; tief; gesättigt (Farbe)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenด้านในdâan naiด้านในdâan nai1Innenseite; das Innere2innere; innenliegend3drinnen; hineinสุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)
Wenn man die Flamme einer Kerze genau beobachtet, sieht man den dunklen inneren Flammenkern ganz im Zentrum.
Wortaufschlüsselung
+
แกนไฟgaen faiแกนไฟgaen faider Kern einer Flamme; Flammenkern