เอ้ย
yêeBedeutungen
1InterjektionA2
hey; ups; ich meine
ein Ausruf, der verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen, leichte Überraschung zu zeigen oder sich selbst zu korrigieren, nachdem man sich versprochen hat.
Beispiele
เอ้ยyêeเอ้ยyêe1hey; ups; ich meine2Partikel, die Vertrautheit ausdrücktลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Hoppla! Ich habe vergessen, die Schlüssel mitzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir sehen uns am Montag... hoppla! Ich meine Dienstag.
Ich nehme einen Milchtee... ach nein, ich nehme stattdessen einen grünen Tee.
2PartikelB1
Partikel, die Vertrautheit ausdrückt
eine Partikel, die am Ende eines Satzes oder nach einem Namen verwendet wird, um Vertrautheit, Verspieltheit oder leichte Frustration auszudrücken.
Beispiele
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเอ้ยyêeเอ้ยyêe1hey; ups; ich meine2Partikel, die Vertrautheit ausdrücktรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bäche
Mein Kind, beeil dich und iss, sonst kommst du zu spät zur Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du verrückter Freund, du hast mich total erschreckt!
สมชายsǒm-chaaiเอ้ยyêeเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiแกgɛɛจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaสักทีsàk-tii
Ach Somchai, wann wirst du endlich heiraten und eine Familie gründen?
โชคชะตาchôok-chá-dtaaเอ้ยyêeทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngชอบchɔ̂ɔpเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoนักnákนะná
Ach Schicksal, warum spielst du nur so gerne Streiche mit unserem Leben?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
yêe
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |