เยียบ

yîiap

Bedeutungen

1AdverbB2

eiskalt; frostig

extrem kalt, eiskalt oder frostig; oft verwendet, um extreme Kälte zu betonen

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächleinเย็นเยียบyen-yîiapเย็นเยียบyen-yîiapeiskalt; bitterkaltจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)อาบàapอาบàap1baden; ein Bad / eine Dusche nehmen2in [etw.] gebadet sein; von [etw.] durchflutet sein3beschichten; überziehen
Das Wasser im Bach ist so eiskalt, dass ich nicht darin baden möchte.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเปิดbpə̀ətแอร์แรงɛɛ-rɛɛngสุดsùtห้องนี้hɔ̂ng-níiก็gɔ̂เย็นเยียบyen-yîiapเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiตู้เย็นdtûu-yen
Wenn die Klimaanlage auf höchster Stufe läuft, ist dieser Raum so eiskalt wie das Innere eines Kühlschranks.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดมาpát-maaโดนdoonผิวpǐuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นเยียบyen-yîiapไปถึงbpai-tʉ̌ngกระดูกgrà-dùuk
Der kalte Wind wehte gegen meine Haut, bis mir eiskalt bis auf die Knochen war.
บรรยากาศban-yaa-gàatบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnนั้นnánหนาวเหน็บnǎao-nèpและlɛ́มีmiiหมอกmɔ̀ɔkลงlongจนjonอากาศเย็นaa-gàat-yenเยียบyîiap
Die Atmosphäre auf dem Berggipfel in der Nacht ist frostig und neblig, was die Luft eiskalt macht.
2AdverbB2

totenstill; vollkommen ruhig

extrem ruhig, totenstill oder vollkommen still; oft verwendet, um vollkommene Stille zu betonen

Beispiele

ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenเยียบyîiapเยียบyîiap1eiskalt; frostig2totenstill; vollkommen ruhigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extrem
Nachts ist dieses Dorf so totenstill, dass es unheimlich ist.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔครูkruuเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konก็gɔ̂เงียบngîiapเยียบyîiap
Als der Lehrer das Klassenzimmer betrat, wurden alle Schüler vollkommen still.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiจบjòpทั้งtángวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiความเงียบkwaam-ngîiapเยียบyîiap
Sobald er die Geistergeschichte zu Ende erzählt hatte, verfiel die gesamte Gesprächsrunde in eine Totenstille.
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuนั้นnánเงียบngîiapเยียบyîiapมีmiiเพียงpiiangเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเป็นระยะbpen-rá-yáเท่านั้นtâo-nán
Der Park am frühen Morgen ist extrem ruhig, nur gelegentlich ist Vogelgezwitscher zu hören.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yîiap

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen