เพ้นท์(pâen)

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] bemalen; lackieren (dekorieren; Farbe auftragen)

dekorativ Farbe auftragen, oft für Kunst oder Schönheit (z. B. auf Wände, Nägel, Körper); umgangssprachlich aus dem englischen 'paint'

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenเพ้นท์pâenเพ้นท์pâen1dekorative Malerei; Bemalung2[etw.] bemalen; lackieren (dekorieren; Farbe auftragen)เล็บlépเล็บlépNagel (Mensch); Kralle (Tier)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Ich möchte mir die Nägel rot lackieren.
3 weitere Beispiele
วันหยุดwan yùtนี้néeเราraoจะjàช่วยกันchûuai ganเพ้นท์pâenผนังpà-năngห้องนั่งเล่นhông nûng lênเป็นbpenสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn
Dieses Wochenende werden wir uns gegenseitig helfen, die Wände des Wohnzimmers hellblau zu streichen.
ในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanเด็กๆdèk dèkชอบchôpให้hâiคนkonมาmaaเพ้นท์pâenหน้าnâaเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàang
Auf dem Festival lieben es Kinder, sich die Gesichter als verschiedene Tiere bemalen zu lassen.
ศิลปินsĭn-lá-bpinข้างถนนkâang tà-nŏnคนkonนั้นnánกำลังจะgam-lang jàเพ้นท์pâenผนังpà-năngตึกdtèukเก่าgàoให้hâiกลายเป็นglaai bpenผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínใหญ่yài
Dieser Street-Art-Künstler wird die Wand des alten Gebäudes bemalen und sie so in ein großes Kunstwerk verwandeln.
2NomenB1

dekorative Malerei; Bemalung

die Handlung oder das Ergebnis von dekorativer Malerei oder Bemalung (z. B. Wandmalerei, Nageldesign, Körperbemalung); informeller Gebrauch

Beispiele

ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenการเพ้นท์เล็บgaan pént lépการเพ้นท์เล็บgaan pént lépNageldesign; Nagelmalereiที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มือmeuuมือmeuu1Hand2Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen3Können; Niveau; Expertise4Runde; Zug (Kartenspiele)5Akteur; Drahtzieherเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Schau dir die Nagelkunst auf ihrer Hand an. Sie ist so schön.
3 weitere Beispiele
ในnaiงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeแต่ละdtàe láทีมteemจะมีjà meeการเพ้นท์ตัวgaan pén dtuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngทีมteem
Beim Sportfest wird jedes Team Bodypainting als sein Teamsymbol haben.
การเพ้นท์gaan pâynบนbonกำแพงgam-paengนั้นnánบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชุมชนchum-chonเราrao
Das Wandgemälde an jener Wand erzählt die historische Geschichte unserer Gemeinde.
การเพ้นท์หน้าgaan pên nâaในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanนี้néeถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongที่têeใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetซึ่งsêungลอกเลียนแบบlôk liian bàepได้dâiยากyâak
Die Gesichtsbemalung bei diesem Festival gilt als hohe Kunst, bei der spezielle Techniken zum Einsatz kommen, die schwer nachzuahmen sind.

Verwandte Wörter